Mord 专八

Wenn das geschieht,dann gibt es Mord und Totschlag.

(口)如果真发生这事的话，那就要有一场大吵大闹了。

Die Polizei schließt Mord als Todesursache aus.

警察排除死因是谋杀。

Sie wurde des Mordes für schuldig befunden.

她被判犯有谋杀罪。

Auf Mord steht in vielen Ländern die Todesstrafe.

对于谋杀，是要判以死刑的。

Der Sachverständige (Das Gutachten) qualifizierte die Tat als Mord.

专（鉴定书）认定（或判断）这一行为使谋杀。

Der Mord hat die Welt erschüttert.

这场谋杀震惊了世人。

Die Terroristen werden wegen Mordes gesucht.

恐怖分子因谋杀而被通缉。

Es gab Mord und Totschlag.

【口】发生了剧烈的争吵。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass der Internationale Strafgerichtshof gegen gewisse LRA-Führer unter anderem wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, einschließlich Mordes, Vergewaltigung und Einziehung von Kindern durch Entführung, Haftbefehl erlassen hat.

“安全理事会回顾际刑事法院签发了针对上帝军某些头目的逮捕令，指控其犯有战争罪和危害人类罪等罪行，包括凶杀、强奸和以绑架方式强征儿童入伍等。

Der Rat verurteilt nachdrücklich die Morde und verschiedenen Formen körperlicher und seelischer Gewalt, namentlich die Entführungen, Geiselnahmen, Drangsalierungen und rechtswidrigen Festnahmen und Gefangenhaltungen, denen dieses Personal unterworfen wurde, sowie die Zerstörung und Plünderung ihres Eigentums, alles Handlungen, die nicht hingenommen werden können.

安理会强烈谴责这些人员遭受的谋杀和各种形式的身体和精神暴力,包括劫持、劫为人质、绑架、骚扰及非法逮捕和拘留,以及对其财物的破坏和掠夺,所有这些情况都是无法接受的。

Ziel der einschlägigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrundsätze enthält, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere Körperverletzung im Wege ordnungsgemäßer Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die Häuser ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, während die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht geklärt wird.

这一研究旨制订一项法典，载有基本的法律和程序，使一项行动得以诸如谋杀、强奸、纵火、绑架和严重攻击等罪中使用际法官和际间商定的标准，展开适当的法律程序，财产法可能仍此一“示范法典”的范围之外，但至少一个和平行动将得以有效起诉那些烧毁其邻居房屋的人，同时解决财产法问题。