aufgebracht 专八

Er hat nicht den Mut aufgebracht, seine Tat einzugestehen.

他没有勇气承认他做的事。

Er wurde richtig aufgebracht.

他很恼火。

Er war sehr aufgebracht.

他非常生气。

Er wurde richtig ärgerlich (aufgebracht).

他很生气（恼火）。

Wenn nicht erheblich mehr Mittel aufgebracht werden, wird dieser Weg nach vorn in einer Sackgasse münden.

不扩大调动资源，前方只能是条死胡同。

Dies wird nur dann geschehen, wenn die richtigen nationalen und internationalen Wirtschaftsbedingungen geschaffen und die notwendigen Finanzmittel aufgebracht werden.

只有在有了正确的条件，并且调动了必要的金融资源之后，才能实现这些目标。

Der Isolierstoff wird auf den Leiter aufgebracht.

在导体上镀一层绝缘材料。

Wer hat diese Parolen nur aufgebracht?

谁散播了这些谣言？

Auch für den Transfer umweltverträglicher Technologien, wie in dem Aktionsprogramm dargelegt, sowie für Wissenschaft und Technik und den Aufbau von Kapazitäten, namentlich für Bildung, Bewusstseinsbildung und institutionelle Entwicklung, müssen Mittel aufgebracht werden.

此外也需要调集资源以便按照行动纲领的规定转让无害环境技术,以及促进科技能力建设,包括教育、提高认识体制发展。

Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die Entstehung neuer Pandemien war bisher insgesamt bestürzend langsam, und nach wie vor werden beschämend geringe Mittel dafür aufgebracht.

社会对大流行病新情况的总体反应极其缓慢，资源也严重不足。

Ein großer Teil dieser Mittel wird in den Ländern aufgebracht werden müssen, wo sie auch ausgegeben werden, aber die bessergestellten Länder haben die besondere Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass die anderen, die in einer weniger glücklichen Lage sind, eine echte Chance zur Verbesserung ihres Schicksals erhalten.

许多这种资源将须在其使用内调集，但较幸运的有特别义务来确保不那么幸运的真正有机会改善其命运。

Nach der Tsunami-Katastrophe und der darauf folgenden Einwerbung von Hilfsgeldern in Höhe von fast 1 Milliarde Dollar besuchten die AIAD-Prüfer die vom Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten geleiteten Einsätze in Indonesien und anderen betroffenen Gebieten, um die Risiken zu bewerten, die mit der Verwaltung der von der Weltgemeinschaft aufgebrachten hohen Beiträge für die Tsunami-Hilfe verbunden sind.

海啸灾难之后募集了大约10亿美元的救灾款项，在此之后，监督厅前往人道主义事务协调厅在印度尼西亚开展业务的地点以及其他受影响地区，以评估社会为海啸救灾提供的大笔捐款管理方面的风险。