beherrschen 专八欧标B2

Er ist stets beherrscht.

他总是镇定自若的。

Ich kann mich beherrschen!

(俗)我决不会干这个的！

Er beherrscht die französische Sprache nur schlecht, dafür aber die englische um so besser.

他法语掌得不好，相对地说，他的英语却好得多。

Er beherrscht alle Finessen des Schachspiels.

他掌的各种技巧。

Der Tscholmolungma beherrscht alle umliegenden Berge.

珠穆朗玛峰耸于周围群山之上。

Er beherrscht dieses Feld.

他熟悉这一领域(或这一行)。

Er beherrscht mehrere Sprachen.

他掌多种语言。

Der Sportler beherrscht mehrere Disziplinen.

这位运动员掌多种运动项目。

Er spricht (beherrscht) mehrere Fremdsprachen.

他会说（掌）好几种国语。

Der Vortragende beherrschte die Materie.

报告人精通这一题材。

Er beherrscht die gängigsten Sprachen.

他会几种最通用的语言。

Die multilateralen Anstrengungen, die mit der Kerntechnologie verbundenen Gefahren zu beherrschen und gleichzeitig das ihr innewohnende Potenzial zu nutzen, sind beinahe so alt wie die Vereinten Nationen selbst.

为控制核技术的危险，同时又驾驭核技术的潜力所作的多边努力，几乎与联合国本身的历史一样悠久。

Dennoch hat der Sicherheitsrat, oder genauer gesagt diejenigen, die ihn im Wesentlichen beherrschen, anstatt die amerikanische Regierung und ihren Gefolgsmann, hinter denen der hassenswerte Zionismus steht, die Früchte des Bösen ernten zu lassen, das sie gesät haben, diese Schändlichkeit bewahrt anstatt ihr Einhalt zu gebieten.

然而，安全理事会，更确切地说，那些实际上主持安理会的人，不让美国政府及其走狗和它们身后的可憎的犹太复国主义面对它们散布的邪恶的后果，不去阻止邪恶，却去助长邪恶。