regieren 专四专八

Es gelangt ihm nicht, sich selber zu regieren.

他没有够控制住自己。

Königin Victoria regierte von 1837 bis 1901.

维多利亚女王从 1837 年到 1901 年在位。

Pest und Cholera regierten häufig im Mittelalter.

在中世纪鼠疫和霍乱常常流行。

Zehn Tage lang regieren Spaß und Übermut.

纵情欢乐十天。

Der König regierte fünfzehn Jahre über das Land.

国王那个国家十五年。

Er regierte durch Terror (mit Gewalt).

他实行恐怖（暴力）。

Der König regierte mit eiserner Rute.

（转）这国王很严厉。

Dieses Verb regiert den 4. Fall.

这个动词支配第四格。

Die Vernunft regiert.

理性占上风。

Geld regiert die Welt.

(谚)金钱万。

Er regierte durch Terror.

他实行恐怖。

Der König regiert fünfzehn Jahre.

国王( 那个国家）十五年。

Hier regiert der Stadtrat.

这里是市议会在管理。

Er konnte das Fahrzeug nicht mehr regieren.

他掌握不住这辆车子。

Das Pferd läßt sich leicht regieren.

这匹马好驾驭。

Das Land wird von Politikern regiert.

这个国家是由政客的。

Jahrhundertelang haben in Europa Könige und Kaiser regiert.

在欧洲有几百年之久是国王和皇帝的。

Ebenso ist eine Frau, die im Schatten täglicher Gewalt lebt und kein Mitspracherecht darüber hat, wie ihr Land regiert wird, nicht wirklich frei, selbst wenn sie genug für ihren Lebensunterhalt verdient.

同理，一名妇女，即便她的收入足以维持生计，但如果每天生活在暴力的阴影中，对国家理没有发言权，那么她也不是真正的自由人。

Es muss das Geburtsrecht aller Menschen sein, darüber zu entscheiden, wie und von wem sie regiert werden, und die allgemeine Verwirklichung dieses Rechts muss ein zentrales Ziel einer Organisation sein, die der Sache größerer Freiheit verbunden ist.

选择方式及者的权利，应当是所有人与生俱来的权利，而普遍实现这一权利应成为致力于大自由事业的联合国的核心目标。

In vielen städtischen Gebieten leben zahlreiche Menschen auf Grund von mit Drogen zusammenhängender Gewalt in ständiger Todesangst, und die Gemeinwesen werden nicht im Konsens, sondern mit Drohung und Einschüchterung regiert.

在很多城市地区，与毒品有关的暴力使很多人生活在恐惧之中，时刻害怕丧生，社区的管理方式不是协商共识，而是威胁和恐吓。