erheblich 专八

Die Reform ist mit erheblichen Ausgaben verknüpft.

这次改革是须支出一大笔钱的。

Das bedeutet eine erhebliche Einbuße für uns.

这对我们说是一个巨大的损失。

Vorsätzliche,erhebliche und nicht gerechtfertigte Ruhestörung ist strafbar.

故意的、严重的和无故的喧扰应受惩罚。

Die Maschine ist seit der Inbetriebnahme erheblich besser geworden.

机器自投入使用以后变得好。

Die Einnahmen der Firma sind im letzten Jahr erheblich gestiegen.

去年公司收入大大增加。

In den letzten Jahren sind die Preise der Medikamente erheblich gesunken.

近年药价大大降低。

Entwicklungsländer stellen heute erheblich mehr Truppen als früher.

发展中国家派遣部队的情况大有改善。

Die Übertragung von Beschaffungsbefugnissen unterliegt jetzt erheblich strikteren Vorschriften.

例如，超过2万美元的采购只授权给“预先核准”的伙伴。

In einigen Gebieten waren allerdings erhebliche Fortschritte zu verzeichnen.

而，有一些方面已取得重要进展。

Auch im Bereich der Reform des Strafvollzugswesens werden erhebliche Anstrengungen unternommen.

同样，前正在大量开展工作，推动监狱改革。

Staaten mit bundesstaatlichen Strukturen könnten sich ebenfalls erheblichen Hindernissen gegenübersehen.

联邦体制的国家也会面临严重障碍。

Durch ihre Umsetzung wird die Effektivität der Vereinten Nationen erheblich steigen.

执行这些提案将极大提高联合国的效力。

Wir begrüßen die erheblichen Fortschritte und Neuerungen der letzten Jahre.

我们欢迎最近几年取得的重大进展和创新方法。

Unsere Kapazitäten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我们在一些关键领域的能力存在严重空白。

Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

总体而言，应大大改善核心和非核心资金的平衡。

Die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele erfordert nach wie vor erhebliche Kampagnen- und Lobbyarbeit.

实现千年发展标仍要求做大量的向外开拓和宣传工作。

Die meisten noch umzusetzenden besonders bedeutsamen Empfehlungen erfordern erhebliche Änderungen bestehender Politiken und Verfahren.

大多数尚待执行的重要建议涉及现行政策和程序的重大变化。

Dies ist nach wie vor ein erhebliches Problem, obwohl einige Erfolge zu verzeichnen sind.

虽有若干成功，这仍是一个重大的挑战。

So wurde beispielsweise der Generalversammlung ein Vorschlag zur erheblichen Stärkung der Ressourcen des Beschaffungsdienstes vorgelegt.

例如，向大会提交大力加强采购处资源的提议。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅的报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。