erschüttern 专八

Seine Gesundheit ist in letzter Zeit stark erschüttert worden.

他的健康最近受到了严重的损害。

Der Mord hat die Welt erschüttert.

这惊了世人。

Diese Musik erschüttert mich stets aufs neue.

每听一次这部乐曲都我很受感动。

Der Vorfall erschütterte (hob) sein Selbstbewußtsein.

这一事件动摇了(提高了)他的自信心.

Das beeinträchtigt(erschüttert) die Gesundheit.

这有害于(有损于)健康。

Das Erdbeben erschütterte die Stadt.

地市受到动。

Die Luft wurde von einer starken Detonation erschüttert.

空气受到强烈爆炸的动。

Seine Autorität (Sein guter Ruf) wurde durch diesen Vorfall erschüttert.

这一事件他的威望(他的好名声)受到影响。

Die Nachricht vom Ausmaß der Katastrophe hat die ganze Straße zutiefst erschüttert.

有关受灾程度的报导整条街的人感到惊。

Diese Nachricht wird ihn sehr erschüttern.

这个消息将他大为动。

Fast auf den Tag genau ein Jahr nach Verabschiedung der Erklärung wurde diese Botschaft mit einer Zurückweisung beschieden, die uns zutiefst erschütterte.

然而，《千年宣言》通过后几乎整整一年，这个信息受到一次令人惊的蔑视。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben an den Grundfesten der kollektiven Sicherheit gerüttelt und das Vertrauen in die Möglichkeit kollektiver Antworten auf unsere gemeinsamen Probleme und Herausforderungen erschüttert.

在过去一年中，集体安全的根基受到撼，对人类集体作出反应以解决共同的问题和挑战的信心也发生了动摇。

Bei der Reaktion auf Situationen, die die Schutzverantwortung betreffen, kann polizeilichen und zivilen Komponenten angesichts der vorrangigen Aufgabe, in von Chaos und internen Konflikten erschütterten Gesellschaften die Ordnung wiederherzustellen und neues Vertrauen zu schaffen, mitunter eine besonders wichtige Rolle zukommen.

为了应对与保护责任有关的局势，警察和文职部门有时可能特别重要，因为优先任务是在经历国内动乱纷争的社会恢复治安和重建信心。