verwahren 专八

Gegen eine solche Zumutung verwahre ich mich auf das energischste!

我坚决反对这种过分要求！

Die Paketkarte muss gut verwahrt werden.

包裹单必须要妥善。

Ich verwahre mich gegen deine Verdächtigungen.

我抗议你对我怀疑。

Die Urteile werden in einer der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen in zwei Urschriften ausgefertigt, die in den Archiven des Sekretariats der Vereinten Nationen verwahrt werden.

判决书应以联六种正式语文的任何一种书就，一式两份，交存联书处档案库。

Die Vertragssammlung der Vereinten Nationen auf dem Internet trägt zur weiten Verbreitung vertragsrelevanter Informationen bei und gibt tagesaktuell über den Stand der von mir verwahrten Verträge Auskunft.

因特网联条约集每日提供向我交存的所有条约的最新状况，这促进了有关条约的信息的广泛传播。

Was Proben betrifft, so werden die UNMOVIC und die IAEO, soweit durchführbar, diese aufteilen, sodass Irak einen Teil davon erhält, während ein anderer Teil für Referenzzwecke verwahrt wird.

关于样品，只要可行，监核视委和原子能机构将把样品分割，一部分给伊拉克，另一部分作参考。

Eine weitere Möglichkeit ist die Zusammenlegung von Ressourcen, bei der eine bestimmte VN-Organisation als Treuhänder fungiert, der im Namen des Systems der Vereinten Nationen Gelder für ein vereinbartes Programm oder Projekt entgegennimmt und verwahrt.

另一项措施是集中资源，据此指定的联机构作为受托人以联系统的名义为商定方案或项目接受和持有资金。

Werden die Güter nach Absatz 2 Buchstabe c verkauft, so hat der Beförderer den Verkaufserlös für die Person, der die Güter zustehen, abzüglich der dem Beförderer gegebenenfalls entstandenen Kosten sowie sonstiger Beträge, die dem Beförderer in Zusammenhang mit der Beförderung dieser Güter zustehen, zu verwahren.

四、货物根据本条第二款第三项出售的，承运人应为有权提取货物的人的利益代为出售货物的价款，但可从中扣除承运人承担的任何费用和应付给承运人的与运输这些货物有关的其他任何款项。