不像话

C'est gros, un peu gros.

有点过分。有点不像话。

Ça la fout mal.

太不像话。叫无法容忍。

Aussi bien le niveau du Compte pour le développement que son mécanisme de financement laissent beaucoup à désirer.

发展账户的数额及其筹资机制少得不像话。

Il est scandaleux de voir certains dirigeants détourner des fonds publics sur leurs comptes privés tout en réduisant leurs populations à la pauvreté la plus abjecte.

有的统治者把公共资金挪入他们的户，同时使他们的民陷入最惊的贫困，太不像话。