保证履行

La Nouvelle-Zélande est résolue à appliquer les Principes de Paris.

新西兰履行《巴黎原则》。

Le Gouvernement s'engage à respecter ses obligations en ce qui concerne ce programme.

我国政府履行这一面的承诺。

Troisièmement, il fallait faire en sorte que les pays s'acquittent de leurs obligations.

第三，必须各国履行义务。

Le Gouvernement estime que le financement actuel de la Commission lui permet de s'acquitter de ses fonctions.

政府认为委员会目前的经费足够履行其职责。

Ce qu'il faut, c'est que les États et les parties respectent les engagements que nous avons pris.

所需要的是各国和各履行所作出的承诺。

L'établissement de plans d'action nationaux est essentiel pour que les États Membres s'engagent à assumer leur responsabilité.

制订国家行动计是会员国履行这项责任的主要手段。

Je prends note de ces assurances et attends qu'il leur soit donné suite.

我注意到这些，并期待着这些得到履行。

Je m'engage moi aussi à me montrer à la hauteur de cette responsabilité que notre histoire nous a léguée.

我也履行德国历史遗留给我们的这项责任。

Le TNP doit garantir que les États qui respectent leurs obligations bénéficieront de l'énergie nucléaire.

《不扩散条约》必须些履行了其义务的国家能够享受核能的利益。

Il est impératif que ces promesses soient tenues et traduites en actes.

这些必须得到履行并转变成具体行动。

Nous vous assurons de notre pleine coopération dans l'exercice de vos fonctions.

我们在你履行职责时与你充分合作。

Des garanties semblables ont été données également par l'Ouganda.

我们感到高兴的是，这些得到了履行。

Les partenaires doivent assumer leurs promesses et leurs engagements.

伙伴们必须履行其和承诺。

Ma délégation s'engage à être à leur entière disposition dans l'accomplissement de leurs tâches.

我国代表团在他们履行职责时听候他们的吩咐。

À cette fin, les efforts concertés de la communauté internationale et l'observation des engagements de chaque partie sont indispensables.

国际社会的共同努力以及各履行承诺对于实现这一目标是至关重要的。

Nous demandons simplement que les promesses et engagements soient respectés.

我们只是要求履行各项并严守各项承诺。

C'est à l'exécution de ces obligations que tendent les contre-mesures.

反措施的指向正是这些义务得到履行。

Les mesures prises conformément à ces engagements sont décrites ci-après.

以下叙述了履行这些和承诺的措施。

Les États parties ont souligné que ces engagements devraient être pleinement respectés.

缔约国强调，这些应该得到充分履行。

Les Îles Salomon souhaitent l'assurer de tout leur soutien pendant la durée de son mandat.

所罗门群岛将支持他履行职责。