戴帽子

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

因此有人强调必点名戴帽子的做法。

Quelques autres délégations ont été d'avis que l'emploi du terme “de haut rang” risquait d'entraîner la stigmatisation d'une catégorie d'agents publics.

有些代表团认为，使用“高级”一词的结果是可能会给一类公职人员戴帽子。

L'affaire Sahin c. Turquie soumise à la Cour concernait le refus d'admettre aux cours et aux examens à l'Université d'Istanbul les étudiantes dont la tête était couverte.

在法院案例“沙欣诉土耳其”案中，伊斯坦布尔大学许头戴帽子或头巾的学生听讲座和参加考试。

Quelques participants ont souligné que le langage lui-même contribuait à accréditer cette idée préconçue et ont proposé de parler de transmission « de parent à enfant » et non « de mère à enfant » afin de ne pas rendre les femmes responsables de la transmission du sida aux enfants.

一些与会者强调，造成给妇女戴帽子的原因之一是语言问题，因此建议最好采用“家长传给子女”、用“母亲传给子女”的用语，以避免把妇女与有关向子女传播艾滋病毒的指责联系在一起。