残缺

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

缺的童年绝不可能形成正常健全的个性。

En outre, environ un millier de personnes de tous âges ont été amputées.

此外，大约有1000名不同年龄的人肢缺。

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共掘出838具尸缺遗骸。

Leurs corps ont été retrouvés mutilés, au-delà de l'imaginable.

他们的尸被发现时已缺不全，这人们无法想象的。

Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.

于数据不一致缺不全，使干预行动的规划受到限制。

Toutes ces mesures sont déjà devenues des antimesures, qui les rendent incomplètes et temporaires.

所有这措施都已成为反措施，使得它们缺不全并具有临时性。

Certains de ces corps portaient des blessures par balles ou machette et avaient été mutilés.

有尸显露出被子弹或大砍刀击伤的痕迹，而且肢缺不全。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统的活动许许多多其他成就的认识有时缺片断，有时联合国被人说成缺乏效率，没有什么实际成果。

Entre 40 000 et 70 000 personnes présentent des mutilations qui résultent principalement d'accidents causés par l'explosion de mines terrestres.

000到70 000人主于地雷爆炸事故造成肢缺。

On n'a guère de documents sur l'effectif de la main-d'oeuvre employée dans l'industrie du bois au Libéria.

关于利比里亚木材工业劳动力的规模的文件记载缺不全。

Les bâtiments en ruines et les installations et équipements manquants s'expliquent aussi peut-être par les nombreux pillages.

楼房缺不全以及设施与设备缺漏也可能大规模抢掠造成的。

Près de trois ans après la demande faite par l'Assemblée générale, le profil des agents de sécurité demeure incomplet.

大会提出请求近三年后，安保人员的职位说明仍缺不全。

Cette situation est due principalement aux mauvaises infrastructures, aux risques élevés et aux coûts additionnels du commerce de transit.

这种状况主基础设施缺、风险高过境贸易涉及诸多的费用的结果。

L'exhumation conduite dans un autre emplacement, à Kevljani en Bosnie-Herzégovine, a permis de retrouver 172 corps et restes humains incomplets.

另外，还在波斯尼亚黑塞哥维那的Kevljani进行挖掘，掘出172具尸缺遗骸。

En principe, le droit du vendeur (cédant) sur toute marchandise restituée (par exemple, si elle est défectueuse) n'est pas une créance.

原则上，卖方（转让人）获得任何退货的权利（例如，于货物有缺）不应收款。

Les soins aux handicapés mentaux font partie intégrante des soins de santé aux Pays-Bas; ils en constituent même une composante importante.

对心智缺的人的护理荷兰保健的不可分割的一个方面。 荷兰保健系统有一个强大的心理健康组成部分。

Je pense que les bureaux responsables ont quelques faux jugements, qui font que les Chinois soient obligés de supporter les versions "handicapées".

我觉得有关部门有一错误的判断，这错误的判断导致了中国人不得不忍受被搞得缺不全的版本。

Mais l'aspect qui est de loin le plus fondamental de la réintégration, n'est pas pleinement concrétisé du fait de l'état déplorable de l'économie.

但，于经济状况缺，可以称之为生存或经济重建的重建的更为关键部分远没有充分完成。

L'histoire des sociétés de perception qui représentent les compositeurs dans les nations pauvres est lacunaire et ne montre pas toujours des résultats encourageants.

代表较贫穷国家作曲家的收款协会的历史记录不但缺不全，而且并不总能令人满意。

Nous y avons vu les conséquences terribles : des familles sans abri, des communautés détruites, des sociétés empoisonnées, et des enfants aux membres coupés.

在这地方，我们目睹了可怕的后果——流离失所的家庭、化为废墟的社区、乌烟瘴气的社会，以及肢缺的儿童。