科学仪器

1.Diverses charges utiles (télédétection, astronomie ou géosciences) pourraient être transportées par un tel satellite.

这种卫星可负载各种遥感、天文学或地球科学。

2.Le présent cadre ne vise pas les petites sources de rayonnement utilisées pour les instruments scientifiques.

本安全框架不述及用于科学小辐射源。

3.Il embarquait deux instruments scientifiques: un instrument pour l'infrarouge lointain et une caméra infrarouge.

Akari搭载了两科学：远红外测量和红外照相机。

4.Statuant à la maison et à l'étranger avec le matériel de recherche scientifique, de réactifs biologiques, ainsi qu'une variété de la verrerie.

代理国内外科研用科学，生物试剂及各种玻璃皿。

5.Chongqing Beibei Heng Chuan matériel scientifique dépôt est le jour aux États-Unis de la compagnie de Shanghai à Chongqing, Guizhou, l'agent exclusif.

重庆北碚恒川科学供应站是上海天美公司驻重庆、贵州独家代理。

6.Le satellite embarquera un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques, un spectromètre à très haute résolution (HIFI), une caméra (PACS) et un photomètre (SPIRE).

卫星上将携带一红外望远镜和3科学：1远红外线和亚毫米望远镜外差装置（HIFI）极高分辨率光谱、1光电导体阵列照像机和分光计（PACS）摄像机及1光谱和测光成像接收（SPIRE）光度计。

7.Il a été souligné que les programmes SID et AWESOME offraient aux étudiants et aux chercheurs du monde entier des instruments et des données scientifiques réels à moindre frais.

据强调指出，电离层突发扰动和AWESOME案成本低廉而效益较高给世界各地学生和研究人员提供了实际科学和数据。

8.Il a été reconnu dans le cadre de l'Année héliophysique internationale que, pour développer l'infrastructure de recherche en sciences spatiales en Afrique, l'enseignement des sciences spatiales devait également être développé pour soutenir l'exploitation à long terme d'instruments scientifiques.

国际太阳物理年承认，为开发非洲空间科学研究基础设施，还必须发展空间科学教育，便对科学长期操作和使用提供支持。

9.À ce jour, les listes proposées de biens environnementaux se sont limitées à du matériel, des produits chimiques (dans le cas de la liste de l'OCDE), des instruments scientifiques et quelques produits à forte rentabilité énergétique ayant un rapport avec l'environnement.

至今为止，提议环境商品清单集中于选定范围环境设备、化学品(经合组织清单)、科学和少量高能效产品。

10.Des stratégies avaient été formulées concernant le détournement de produits chimiques essentiels et d'équipement scientifique, la coopération avec les autorités compétentes et les services de détection et de répression, et la mise en place de programmes de formation à l'intention des personnels concernés et des utilisateurs finals de précurseurs et de matériel scientifique connexe.

拟订了与防止基本化学品和科学转移用途、同政府和执法机关合作及为职工和前体化学品和有关科学设备最终用户编制教育和培训案等有关战略。

11.Les Conventions de l'OMD (Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières, Convention d'Istanbul relative à l'admission temporaire, Convention sur le système harmonisé, autres conventions et recommandations relatives à l'importation temporaire de matériel d'emballage, de matériel professionnel, de matériel scientifique, de matériel pédagogique, et de marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition ou une foire).

海关组织公约(经修订关于海关手续简化和统一京都公约，关于临时入境伊斯坦布尔公约，统一制度公约，及关于包装用材料、专业、科学、教学材料及供展览会或交易会展览或使用货物临时进口其他公约和建议)。

12.Le Gouvernement central accorde une aide financière aux États et Territoires de l'Union dans le cadre du programme intitulé « Amélioration de l'enseignement scientifique dans les établissements scolaires » pour leur permettre de fournir des trousses d'instruments scientifiques aux élèves du cycle primaire, de créer ou rénover les laboratoires de sciences dans les établissements secondaires et secondaires supérieurs et d'améliorer la formation scientifique des enseignants de mathématique.

中央政府通过名为“改善学校科学教育”计划向国家/技术大学提供财政支助，包括向小学高年级提供科学，设立/更新中学/高中科学实验室，培训科学和数学教师。

13.Quatre ont déjà été sélectionnés : la création d'un laboratoire de phase II pour enseigner la physique nucléaire; le renforcement des capacités nationales en matière de physique médicale; le renforcement des capacités nationales en matière d'entretien préventif, de maintenance et de réparation des instruments scientifiques et des équipements de médecine nucléaire; et des programmes nationaux de contrôle réglementaire et de radioprotection sur le lieu de travail.

四个项目已经选定：建设核物理教学实验室二期工程；加强国家在医学物理领域能力；加强国家对科学与核医学设备防护、维护和维修能力；及国家监管和职业辐射保护案。

14.Parmi les prestations fournies dans le cadre d'accords commerciaux, on peut citer la transmission des données des satellites indiens de télédétection à des stations terrestres en Allemagne, à Doubaï, aux États-Unis, au Japon et en République de Corée, la location à INTELSAT de répéteurs embarqués sur INSAT-2E, la fourniture d'un appui en matière de télémétrie, de poursuite et de commande et le lancement d'instruments scientifiques à bord de fusées-sondes.

其中一些商业协定包括迪拜、德国、日本、大韩民国和美利坚合众国地面站接收印度遥感卫星数据，向通信卫星组织出租INSAT-2E号卫星上携载转发，提供遥测跟踪指挥支持，及发射搭载科学探空火箭。

15.Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.

这项分为两部分长期案目是(a)开发新一代放射性同位素动力系统，用于向前往行星表面和深空执行飞行任务航空及其使用科学提供电力；(b)发展用铀作燃料裂变堆及先进电推进技术，大幅度提高今后探索太阳系能力。

16.Ce programme, qui était un programme à long terme en deux parties, visait les objectifs suivants: i) mettre au point une nouvelle génération de générateurs radioisotopiques destinés à alimenter en électricité les engins spatiaux et leurs instruments scientifiques dans le cadre de missions à la surface des planètes et dans l'espace lointain; et b) mettre au point un réacteur de fission fonctionnant à l'uranium et des techniques de propulsion électrique de pointe de manière à améliorer considérablement les moyens d'explorer à l'avenir le système solaire.

这项分为两部分长期案目是(a)开发新一代放射性同位素动力系统，用于向前往行星表面和深空执行飞行任务航空及其使用科学提供电力；和(b)发展用铀作燃料裂变堆及先进电推进技术，大幅度提高今后探索太阳系能力。