HS

Afin d'accroître l'efficacité du Réseau HS-Net, un site Web devrait être mis en place très prochainement.

预计人类住区网网站将在近期全部完成，以提高住区网的效率。

Le système a été renforcé grâce au lancement du Réseau de recherche mondial sur les établissements humains (HS-Net).

这个制度由于人类住区全球研究网络（人类住区网）的启用得到加强。

En particulier, d'importants progrès ont été faits au niveau de la convergence des interprétations pour les codes du système harmonisé (HS).

应特别指出的是，就统一编码制度的编码达成共同解释方面取得了重大进展。

Le Comité a posé diverses questions quant au coût annuel et aux dépenses opérationnelles à prévoir pour l'avion léger d'affaires à huit places (HS 125-400B) utilisé par la Mission et des informations supplémentaires lui ont été fournies (voir l'annexe III du présent document).

委员会查询特派团使用的八座轻型喷气式行政专（HS-125-400B型）的年度费用和所需业务经费，并获得一些补充资料（见本报附件三）。

Le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques a indiqué à la réunion plénière qu'il s'était acquitté de la tâche qui lui avait été confiée à Sun City, à savoir l'étude de la question des problèmes de classement constatés concernant les diamants bruts dans le Système de codification douanière harmonisée (HS).

钻石专家作组向全体会议报，作组履行了太阳城会议交付的任务，处理了协调制度海关法则方面毛坯钻石分类不精确的问题。

Les économies en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol s'expliquent par le fait qu'il n'y a eu que 6 207 heures de vol et non 10 692 comme prévu en raison de l'ajustement des moyens aériens, avec notamment la restitution du jet d'affaires HS 125 et de la non-utilisation de trois avions de réserve.

燃料费、着陆费和地勤费所需经费减少的原因是原计划行10 692小时，但因航空资产重新配置，包括交还HS 125型商务专和未使用3架备用，实际行6 207小时。

Le Groupe de travail des experts en diamants et des questions techniques et le Groupe de travail sur les statistiques se sont réunis ensemble pour examiner les ambiguïtés liées au système de codification harmonisée HS et les incidences que les divergences en matière de classification ont sur l'application du système de certification et la précision des statistiques communiquées.

钻石专家和技术问题作组和统计作组举行联席会议，讨论了HS协调编码系统中尚不明确的问题，并讨论了金伯利制度执行分类与统计报准确性差异产生的后果。