abréviation TEF/TCF

U.H.T. est l'abréviation de Ultra Haute Température.

U.H.T.是超高温（ultra haute température）的缩写。

Ne pas utiliser d'abréviations.

不要使缩写。

Les abréviations utilisées dans le texte sont énumérées à l'annexe IV.

文内所的简称列于附件四。

Les abréviations et les acronymes doivent être explicités dès leur premier usage.

在首次使时应当标明缩略语和首字母缩拼词。

Une liste des acronymes et abréviations utilisés figure à la suite du tableau.

本列表中所使的缩略语词汇表列于后文列表D。

On trouvera à l'appendice 1 une liste des sigles et abréviations utilisés dans ces directives.

指南所缩略语一览表载于附录1。

Deux délégations ont demandé que les documents soient rédigés dans un langage plus simple, comportant moins d'abréviations et d'acronymes.

两个代表团敦促以更简单的语言编写文件，少缩写和简写。

Abréviations utilisées dans les renseignements fournis

以下是美利坚合众国2008日历年的资料，按进出口所的别提供。

Nous utilisons l'abréviation « PME » - pour crime à motivation potentiellement ethnique -, et cela fait l'objet d'un surveillance étroite.

我们使“可能出于种族动机的犯罪”这一语，而这种犯罪正在受到密切监测。

Les autres termes et abréviations utilisés dans le présent rapport sont explicités dans le glossaire qui figure à l'appendice 2.

本报告中使的其他术语和缩略语请见附录2词汇。

L'abréviation PBDE est utilisée pour le terme générique polybromodiphényléther, qui couvre tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés.

全称术语多溴二苯醚（polybromodiphenyl ether）的缩略词是 PBDE，它涵盖了所有溴化二苯醚族元素。

Les moyens de transport doivent être indiqués à l'aide des abréviations figurant dans la liste des abréviations et codes jointe au document de notification.

应使在转移文件之后所附缩略语和编号清单中的缩略语表明运输方式。

À chacune des valeurs figurant sur la liste sont attribués une abréviation non linguistique, un « code », et une description dans telle ou telle langue.

该表上每个值都赋有独立于语言的简称——“代码”——以及以某种语言提供的说明。

C'est ainsi qu'il note un emploi excessif d'abréviations dans la partie descriptive du document, ce qui risque de rendre malaisée la compréhension du texte.

例如，委员会注意到叙述中过多使缩略语，可能分散注意力，增加阅读困难。

Feuillet 2, F.6: Développer l'abréviation ODS ainsi: «ozone-depleting substances» (faute d'espace dans les tableaux, cette abréviation pourra être développée en note de bas de page).

第2页F.6, ODS改为全称“臭氧层消耗物质”(或者可根据表格的的篇幅在一个脚注中的使全称)。

Lorsqu'ils sont utilisés pour la première fois, les sigles doivent être développés et être portés clairement dans la section « sigles et abréviations » précédant l'introduction du rapport.

在第一次缩略语时，应该写出全称，并在报告的导言部分之前的“缩略语”部分明确列出。

2.5.3 (Ancien 4.2.4.3) Remplacer "désignées par l'abréviation TP (de l'anglais "Tank Provision")" par "indiquées par une désignation alphanumérique commençant par les lettres "TP" (de l'anglais "Tank Provision")".

5.3 (原4.2.4.3)将“规定的要求”改为“所作的规定”并将“以缩写字母TP表示”改为“开头是字母“TP”的字母数字符号表示”。

Case 7 : Les types de conditionnement doivent être indiqués au moyen des codes figurant dans la liste des abréviations et codes jointe au document de notification.

应使在转移文件后所附的缩略语和编码清单中提供的编码表明包装型。

Case 7 : Les types de conditionnement doivent être indiqués avec des codes fournis dans la liste des abréviations et des codes jointe au document de mouvement.

应使在转移文件后所附缩略语和编码清单中提供的编码标明所使的包装型。

L'abréviation « OTBE » est employée lorsque les informations se rapportent expressément à l'oxyde de tributylétain comme, par exemple, dans la section 2 de l'annexe 1, relative aux propriétés toxicologiques.

如果专指三丁基氧化锡，则使“三丁基氧化锡（TBTO）”，例如，附件1第2节中关于毒理学特性的内容。