assommer

Ce soir-là Wolfgang me parla longuement.Jusqu'à ce que les bières l'assomment.

这天晚上沃尔夫冈和我谈了很久，直到啤酒使他醉倒为止。

Mon compagnon, brave garçon au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我的同路 — —说起来还是老实巴交的小伙子呢 — —话多得让我受不了。

Mon but n'est pas d'assommer l'Assemblée de statistiques.

我不打算以统计数字麻烦大会。

Sir Francis Cromarty était furieux. Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n'en pouvait mais. Il n'osait regarder son maître.

这时，柯罗马蒂怒气直往上冲，路路通恨不得把这为力的列车长痛揍一顿。路路通这时简直不敢看他的主人。

Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

在警察分局中，Petre Ivanidze拳打Gia的脖子，将他打倒。

Novice, il lançait une pierre sur sa victime avec son lance-pierre, puis finissait la victime assommée en la coupant en petits morceaux avec sa machette.

作为一新手，他弹弓的飞石中目标，然后杀死晕头转向的受害者，砍刀把他砍得身首异处。

Quand Pokrepkin a sonné à la porte et M. Chakirov a ouvert, le premier lui a administré un coup de poing, tentant de l'assommer sans succès.

Pokrepkin想了一下门铃，Chakirov把门打开，这时前者试图将后者一拳倒，但未果。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火车司机和司炉早彼他们大头棒打昏过去了。

La Rapporteuse spéciale a signalé au Gouvernement pakistanais des cas atroces de femmes et de jeunes filles brûlées vives, étranglées, abattues, assommées, poignardées, torturées, tuées à la hache ou lapidées.

特别报告员向巴基斯坦政府提交了一些可怕的案件：妇女和女孩被火烧死、勒死、枪杀、棍棒打死、利刃刺死、折磨致死、斧头劈死或乱石砸死。

D'après les informations communiquées, la première inculpée, une Philippine condamnée à mort pour avoir assommé la femme de son employeur, provoquant sa mort, n'a eu accès ni à un avocat ni à un interprète au cours de la procédure.

据报告，第一被告是菲律宾公民，因为大棒将其雇主的妻子打死被判处死刑，但在诉讼过程中未有机会聘律师，也没有翻译。