camouflet

Une situation où l'Iran posséderait des armes nucléaires pouvait également infliger un camouflet au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le saborder.

伊朗拥有核器还会“捅破”《不扩散核器条约》，并可能“使条约寿终正寝”。

Mon Gouvernement estime qu'il s'agit là non seulement d'un camouflet infligé à la communauté internationale, mais aussi d'une parodie de justice.

我国政府认为，这不仅是打国际社会耳光，是对正义嘲弄。

Le secrétaire général de RSF Robert Ménard a qualifié la décision de justice de "camouflet" infligé aux autorités françaises, qui avaient pris la "décision politique de nous empêcher de manifester".

RSF秘书长RobertMénard评价法庭决定是“羞辱”法国当局，后者采取了“阻止我们游行政治决定”。

L'Iraq ne s'est pas acquitté de toutes ses obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité. Ses violations continues de ces résolutions infligent un véritable camouflet au Conseil et sape la légitimité de notre organisation.

伊拉克不全面履行联合国安全理事会所有有关决议和继续违反安理会决议，是对安理会权威蔑视，破坏联合国合法性。

À ce propos, et malgré l'omission récente et ressentie comme un véritable camouflet d'une référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau, le Cambodge estime que les États Membres ne doivent pas relâcher leurs efforts pour analyser, à la lumière de la situation internationale actuelle, les différentes questions relatives au désarmement.

在这方面，尽管最近高级全体会议结果文件略去了有关裁军和不扩散章节——这是一个真正挫折——柬埔寨认为，会员国必须继续根据目前国际形势努力分析各种不同裁军问题。