n.f. 1. 浆;髓 brûler [faire sauter] la cervelle à qn把某人一枪打得浆迸裂
2. 【烹饪】 cervelle de porc猪
3. 〈转义〉〈口语〉头, 智力;判断力 homme [tête] sans cervelle 没头的人 se creuser la cervelle 绞尽汁 Cela lui trotte dans la cervelle .这件事在他子里转悠。 avoir qch. dans la cervelle 子里已打定主意 rompre la cervelle 使头痛, 使头涨 une cervelle légère [folle, évaporée]一个轻率的人
4. cervelle de canut (一种与细葱、盐、搅拌一起的)鲜奶酪 [里昂的特产]
常见用法 se creuser la cervelle绞尽汁 ne rien avoir dans la cervelle没有头
1.Des idées fausses se sont logées dans ta cervelle.
你的头里有一些错误想法。
2.Cette idée lui martelait la cervelle.
这个想法不时向他海袭来。
3.Cela lui trotte dans la cervelle.
这件事在他子里转悠。
4.Le coup fit jaillir la cervelle.
这一击使得浆迸裂。
5.C'est un jean-foutre sans cervelle.
这是个没头的废物。
6.Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.
于是他们挖空头去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷,装得很贫穷。
7.Sans passer pour le clown de service ou l'intello ennuyeuse, une fille qui a des choses (intéressantes à dire) est plus séduisante que la potiche sans cervelle.