conceptuel

Cette question a donc été examinée d'un point de vue conceptuel et méthodologique.

因此，专家组从和方法观审查了该问题。

Cet exercice serait intrinsèquement ambitieux, tant du point de vue conceptuel que politique et pratique.

另外，由于这项反思本身固有特决定其将具有观、政治和实践上挑战性。

Il y a donc ici un problème conceptuel.

因此，这里有一个问题。

Des travaux conceptuels sont actuellement menés dans différentes enceintes internationales.

目前，许多国际论坛正在集思广益。

La base conceptuelle du processus de revitalisation est maintenant consolidée.

振兴进程基础现已得到巩固。

Elle espère que ce travail de clarification conceptuelle sera poursuivi.

她希望能够继续努力澄清。

Vous nous avez transmis, Monsieur le Président, un excellent document conceptuel.

主席先生向我们提供了一份完善文件（S/2008/528，附件）。

La réflexion conceptuelle qui sous-tend notre coopération avec l'ONU évolue également.

我们同联合国合作思维也在发展。

Il nous revient désormais de mettre en œuvre concrètement ces avancées conceptuelles.

现在我们需要把这些新为现实。

Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.

并且我们规划和行动必须向前跃进。

À ce jour, peu a été fait pour améliorer la clarté conceptuelle.

但并没有作出多少努力来加强上明确性。

Cette collaboration est importante tant pour des raisons pratiques que conceptuelles.

这一合作从实际和构想角度来说都是重要。

Toutes ces dimensions apparaissent clairement dans le cadre conceptuel fourni par la Présidente.

所有这些方面问题都很好地反映在主席提出文件中。

Le présent rapport présente de façon succincte le cadre conceptuel de son mandat.

本报告述其任务规定框架。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时商定采用一种模式。

Les traditions anciennes de l'Inde nous offre une explication conceptuelle de notre tâche.

我们认为，印度古老传统为我们任务提供了理论认识。

La discussion conceptuelle de cette question a progressé au cours de l'année dernière.

过去一年里关于这一问题讨论取得了进展。

Il y a là une différence conceptuelle sur laquelle la Commission pourrait peut-être revenir.

这在上有差异，委员会不妨重新进行审议。

Par exemple, le déploiement rapide est resté dans une large mesure au niveau conceptuel.

例如，快速部署在很大程度上仍处于层次。

Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.

确需要开展对话，以弥合可能存在差距。