cuvelage

Les dommages causés à ces cuvelages peuvent ne pas apparaître dans l'immédiat.

这些衬壁的损坏可能一时不明显。

En conséquence, la surveillance des risques de fuites provenant de ces cuvelages est justifiée.

因此，科威特努力监测井衬壁的潜在渗漏是适当的。

La surveillance devrait inclure une évaluation des fuites provenant des cuvelages des puits de pétrole.

监测工作应当包括于井套管漏情况的评估。

Des études sur le cuvelage des puits devraient être envisagées, outre les études réalisées sur les puits de surveillance.

除了监测井的研究之外，还应当考井套管加以研究。

Les activités de surveillance devraient être associées à la surveillance des cuvelages des puits de pétrole décrites dans la réclamation No 5000376.

监测工作应当考到根据第5000376号索赔开展的井套管监测工作。

Ils suivent une formation à l'installation et à la réparation de pompes à bras, à la confection de cuvelages, à la construction de latrines, etc.

他们进行了不同的技能培训，例如安装和维修手泵、制作水泥管线、修建厕所等等。

La diagraphie individuelle des puits de pétrole visant à détecter les défauts de cuvelage est rentable et peut être faite au cours de la production de pétrole.

井单独测井以检查套管是否失效在产过程中是成本有效的，也是切实可行的办法。

L'objectif du programme serait de déterminer si tout déversement de pétrole provenant des puits dont le cuvelage a été endommagé contamine ou peut contaminer les nappes aquifères souterraines.

该方案的目的是要确定从受损井衬壁渗出的任何的石是否正在影响或可能影响到地下水蓄水层。

De l'avis du Comité, les fuites provenant des puits de pétrole dont le cuvelage a été endommagé pourraient, avec le temps, contaminer les ressources du Koweït en eau souterraine.

专员小组认为，随着时间的推移，受损井衬壁的渗漏可能污染科威特的地下水源。

Lorsqu'elle est réalisée à proximité des nappes aquifères servant à l'approvisionnement en eau, la diagraphie de certains puits de pétrole pourra donner des informations immédiates sur l'intégrité des cuvelages, ce qui fournira suffisamment de données pour réaliser une étude de portée.

如果选定的测井工作是在用于供水的含水层附近进行，这项工作可能会就井套管状况是否良好立即提供信息，从而为开展观测调查提供足够的信息。