déclaré

Pêche illicite, non déclarée et non règlementée.

非法、无管制和未报告的捕捞活动。

Les délégations se sont déclarées satisfaites du rapport.

代表团均对该报告表示满意。

Des délégations se sont déclarées favorables à l'exclusion.

有人表达对不适用情况的支持。

Cela représente environ 35 % des stocks mondiaux déclarés.

这相当于世申报库存的约35％。

D'autres délégations se sont déclarées hostiles à cette proposition.

另一些代表团反对该建议。

Ce milieu a été déclaré patrimoine commun de l'humanité.

外空被宣布为属于全人类的领域。

Le secrétariat de celui-ci s'en est déclaré très satisfait.

非洲发展新伙伴关系秘书处对这些投入表示满意。

La Réunion s'est déclarée satisfaite de l'état des préparatifs.

会议对筹备情况表示满意。

Les exportations de certains équipements seront également déclarées régulièrement à l'AIEA.

某些设备的出口情况也将定期向原子能机构申报。

C'est ce que j'avais déclaré dans mon allocution d'ouverture.

我在致开幕词中就是这样说的。

Ce chiffre représente près d'un quart du total déclaré global.

这一数字约为公布的全球总数的四分之一。

C'est ce que j'ai déclaré au premier procès de Freemantle.

我在第一次审判Freemantle时提供这一证据。

C'est ainsi que le problème des enfants non déclarés a été résolu.

未登记的儿童问题由此得以解决。

Les céréales alimentaires sont achetées sur le marché au prix d'achat déclaré.

市场以公布的收购价格收购粮食。

Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.

否则，他们的房产将被宣布为遭遗弃，被视为公共财产。

D'après cet organe, nul ne s'était déclaré favorable à l'indépendance.

该机构说，无人表示支持独立。

Cette même année est également déclarée Année internationale des populations autochtones du monde.

同一年还被宣布为世土著人民国际年。

Les deux fois, le Gouvernement et le Président se sont déclarés abolitionnistes.

政府和总统都说赞成废除死刑。

Le Ministre de la défense a alors déclaré que la réforme était irréversible.

国防部长在仪式指出，改革不可逆转。

La société n'a toutefois fourni aucun document attestant la marge bénéficiaire déclarée.

然而， Transkomplekt未提供书面证据证明所称利润率。