débureaucratiser

On s'efforce d'assurer la transparence financière des entreprises, de lutter contre le blanchiment d'argent et d'élaborer un ensemble de lois pour « débureaucratiser » l'économie et lutter contre la corruption.

俄罗斯努力确保企业财务的透明性，同洗钱现象进行斗争，制定一整套使经济“非官僚化”的法律，并同腐败进行斗争。

Étant donné qu'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que les politiques et programmes sociaux centralisés ne sont pas toujours d'une efficacité optimale, les gouvernements se sont mis à décentraliser et à « débureaucratiser » de nombreux programmes du secteur public et à rechercher des partenaires dans ce domaine.

由于人们越来越认识到，集中的社会策和方案未必能发挥最佳；，府已经把许多公共部门方案下放或“非官僚化”，并开始物色这方面的伙伴。

Je tiens à souligner notamment la nécessité de garantir la qualité et la quantité suffisantes des troupes et du matériel mis à disposition, en se basant sur le scénario le plus pessimiste : instaurer des mandats clairs, crédibles, flexibles, rapidement adaptables aux circonstances sur le terrain; associer des pays fournisseurs de troupes à la détermination des mandats; assurer une bonne préparation, information et entraînement des troupes pour les opérations de paix; renforcer aussi les moyens d'organisation, d'information, de planification et débureaucratiser les chaînes de commandement et les relations entre le théâtre d'opération et le Secrétariat.

我要特别强调必须保证所提供部队和装备的质量和数量在最悲观的情况下也是充足的；必须制订可以迅速地调整以适应实地局势的明确、可靠和灵活的任务；必须让部队派遣国参与制订任务；必须向参与和平行动的部队提供适当的准备、信息和培训；必须改善组织、信息和规划的资源；也必须使指挥系统以及行动区域和秘书处之间的关系减少官僚习气。