hinterland

Le tableau 5 montre bien que les réformes d'ouverture au secteur privé sont les plus avancées dans les ports qui disposent d'un hinterland important avec une compétition régionale intense.

表5清楚表明，有大内地贸易区、区竞争激烈港，向私营部门开放改革进展最快。

De plus, la République de Djibouti est également la porte d'entrée et de sortie vers la mer d'un « hinterland » composé de plusieurs millions d'habitants, issus des pays limitrophes enclavés.

此外，对有内陆国家数百万人生活内地来说，吉布提共和国也是其入出港。

Ma délégation salue la pertinence du thème de la présente séance, qui interpelle la communauté internationale dans son ensemble quant à son rôle dans la création de systèmes de transport en transit en vue d'accroître les opportunités d'échanges entre les pays de l'hinterland et le reste du monde.

我国代表团对这次会议主题切合实际感到欣慰，因为这次会议要求整个国际社会考虑自己在建立过境运输系统方面作用，以便增加内陆国家与世界其他地方之间贸易机会。