impérative

Dans de telles situations, l'intervention humanitaire est impérative.

在这种情形中，人道主义干预是势在必行的。

La réalisation de l'OMD 8 est absolument impérative.

实现“千年发展目标8”绝对是当务之急。

L'acceptation universelle de son statut est donc impérative.

因此，普遍接受法院《规约》至关重要。

Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.

各国为支持非制性规则的想法了各种政策依据。

Le Bélarus a indiqué qu'une marque visible était impérative.

白俄罗斯说，要求有可见标识。

Il faut spécifier à l'article 88a-2 les dispositions absolument impératives.

88a(2)中的绝对制性规定仍有待明确。

Une sortie plus rapide et durable de l'endettement est donc impérative.

因此，更迅速和可持续地消除债务是当务之急。

Ces dispositions absolument impératives doivent encore être examinées de manière plus approfondie.

这类绝对制性条文需要进一步详细讨论。

Dans le même esprit, l'Indonésie pense que la coopération internationale est impérative.

同样，印度尼西亚认为，必须进行国际合作。

En ces temps modernes, le dialogue avec autrui devient une nécessité plus impérative encore.

在现代，与他人之间的对话比任何时候更为迫切。

Aucune considération d'efficacité n'est impérative pour nous faire oublier ces principes.

任何效率的，不足以令我们忘记了这些原则。

D'un autre côté, exiger l'unanimité peut saboter des mesures par ailleurs impératives.

另一方面，要求达成一致会破坏必要的行动。

C'est pour le gouvernement une obligation impérative de faire légiférer le Parlement sur cette question.

毋庸置疑，政府必须让议会就此问题立法。

Comme le temps presse, cette nouvelle présence au service de la paix est désormais impérative.

由于时间紧迫，必须进行这一新的和平部署。

De l'avis de la Cour, aucune norme internationale impérative n'interdit un tel renoncement.

法院认为，没有任何制性国际规范禁止此种放弃行为。

Les paragraphes ci-après portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.

以下各段述及这类更为普通的非制性规则。

D'autres membres ont considéré que ce projet d'article était rédigé de manière trop impérative.

另一些委员认为措词过于制性。

« 4. La destruction ou la saisie n'était pas requise par des nécessités militaires impératives. »

“4. 摧毁或没收无冲突上的绝对必要”。

De l'avis général, il fallait retenir une formulation plus impérative en remplaçant “devrait” par “doit”.

普遍同意将动词“应当”改为限制性更的措辞“应”或“必须”。

La Déclaration de Doha réaffirme que les dispositions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC sont impératives.

多哈的各项决定重申：《与贸易有关的知识产权协定》第66条第2款是制性的规定。