informateur

Des récompenses sont prévues pour les informateurs.

我们计划犒赏提供消息的人。

Quarante pour cent (40 %) de la valeur de la vente sont octroyés aux informateurs.

销售值的百分之四十（40％）奖励给举者。

Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.

儿童除了被用作战斗人员以外，还被用来获取和提供，充当导以及传递信件等。

Elle est préoccupée par l'utilisation d'informations émanant d'informateurs sans que celles-ci soient vérifiées.

委员会对提供者提供的未经核实的的的作用表示关注。

Il met aussi en oeuvre certaines mesures de protection comme la réinstallation d'informateurs.

此股还实施保护措施，如转移线民。

Après le début de l'enquête, l'informateur est revenu sur sa décision de se rétracter.

调查开始后，上诉告发人再次翻供。

Un système informatisé de gestion et d'évaluation des sources et des informateurs a été créé.

建立了一电脑化的管理和评估来源和告密者的系统。

Ils sont toujours mêlés au conflit par les deux belligérants, notamment pour porter les armes ou servir d'informateurs.

他们总是被交战双方拉入冲突，主要被用来搬运武器或充当密探。

En outre, on ne dispose généralement pas d'informateurs fiables en raison des importants mouvements de populations qui ont eu lieu.

此外，由于人口的大规模流动，现通常没有可靠的提供线索者。

Au paragraphe 59, le Groupe cite les dires d'un « important informateur » mais ne donne pas son nom.

小组59引用关键告密者的说法，但没有给出姓名。

Ces informateurs seront encouragés à fournir les éléments d'information qui seront intégrés dans la base de données.

将鼓励这些网点为数据库提供信息。

En coopération avec les services compétents d'autres pays, des informateurs étrangers ont été infiltrés dans ces groupes.

别国有关部门的合作下，这些犯罪集团内安插了外国的耳目。

On a donné plus de poids aux opinions que les informateurs exprimaient fréquemment et en termes fermes.

答问人一再清晰有力表述出来的意见具有较大的份量。

D'après un informateur du MLC, le colonel Ramses serait très proche du général Amuli, un Hema de l'Ituri.

根据刚果解放运动的一名告密者说，Ramses上校与Amuli将军关系极为密切，他也是来自伊图里的赫马人。

Certains de ces enfants ont été utilisés par la police et l'armée comme informateurs sur les activités des FNL.

之后警察和军队对这一群组儿童中的一些人加以利用，让其就民解力量的活动它们告密。

À leur libération, un certain nombre d'enfants ont indiqué qu'on leur avait demandé de servir d'informateurs aux services secrets israéliens.

一些儿童获释放时告说，他们被要求为以色列单位提供。

Elles sont appliquées avec beaucoup de soin et de précautions afin de protéger l'identité des agents, informateurs, témoins et sources.

使用上述方法时应谨慎小心，保护公务人员、检举人、证人和线人的安全和身份不被暴露。

Selon ces mêmes informateurs, 66 habitations au moins auraient été incendiées dans ce village et des biens pillés par les assaillants.

这些消息来源称，攻击者至少烧毁了该村的66所房屋，并掠走了财产。

Un important informateur a dit au Groupe d'experts qu'en moyenne 3 000 personnes exploitaient cette vaste concession six jours par semaine.

一名重要通者提供给专家小组的信息表明，每周6天平均有2000人这一大矿区采矿。

Dans la négative, il souhaiterait connaître les mesures prises pour cultiver des informateurs dans le cadre de la prévention du terrorisme.

不过,如果答复是否定的，请解释现已采取哪些措施，争取线民，以防止恐怖主义。