lacérer

Que dit-il dans cet article que des mains placardent un peu partout sur les murs de Paris et que d'autres mains tout aussitôt arrachent et lacérèrent?

双双手把左拉的檄文张贴在巴黎大街小巷的墙上，另外些手又迅即把它撕下来扯得粉碎。文章中到底写了些什么呢？

Mais mes rêves se peuplaient du ces villes fantômes, de ces courses sanglantes dont je croyais encore entendre les mille clameurs, de ces oriflammes déployées que le vent de la mer lacérait.

但我的梦中充斥着这些幽冥般的城市，这些血淋淋的赛跑，我觉得自己仍旧可以听到那喧嚣嘈杂之声，还有那扬起的、被海风撕碎的小旗。

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身带翼怪兽格里芬与狮子相伴，正在用它们的爪牙撕咬只公羊、鹿或是公牛类的动物。