matérialiser

Il est temps à présent de matérialiser ces promesses.

现在履行那些承诺的时候到了。

L'afflux de capitaux privés ne se matérialise que d'une manière limitée.

有私人资本流入，但范围有限。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步裁定有示边界线的地图。

Nous espérons que notre intérêt et notre souhait collectifs se matérialiseront au plus vite.

我们希望，我们的集体利益和愿望将能尽快实现。

A.T.: Je pense que la notion de conscience qui s’y matérialise est assez bien exprimée.

安德烈•塔可夫斯基：我觉得影片具体呈现了“意识”这一概念，它得到了很好的表达。

La troisième vérité est que la libération a matérialisé la détermination nationale universelle des Iraquiens.

第三个事实是，解放体现着绝大多数伊拉克国民的决心。

En effet, la multisectorialité tarde à se matérialiser par l'implication effective des ministères sectoriels.

事实上，多部门做法需要很长时间才能成为现实，它要通过各部委开展切实工作来实现。

Le défi consiste maintenant à matérialiser ce processus.

现在面临的挑战是执行这一进程。

Elle est l'expression de notre volonté collective, matérialisée par un traité.

它以条约式体现着我们的集体意志。

Ces différences se matérialisaient par des modifications de fond, des ajouts ou des omissions.

这些不同之处包括实质内改变、增补或省略。

Il importe que la mise en oeuvre de cet important instrument se matérialise bientôt.

重要的是使执行这项意义重大的文书不久成为现实。

Peut-être que cette idée, à laquelle travaille le secrétariat du Traité de Tlatelolco, se matérialisera.

或许《特拉特洛尔科条约》秘书处一直在努力推动的这个主张将能够落实。

La menace de mort qu'il a reçue des membres de ce parti se matérialiserait.

Sharbahara党员对他的处死威胁可能会成真。

Sans l'action menée en faveur de la coordination, ces avantages ne pourraient se matérialiser.

没有协调努力，这些利益就无法实现。

Il faudrait qu'il matérialise cette notion dans des situations précises et en tire des enseignements.

它应该在具体情况中体现这个概念，并从中吸取教益。

Cet engagement s'est matérialisé depuis que le tribunal a commencé l'examen de l'affaire.

事实上，自从该法庭开始审议此案以来，这一保证已经得到证明。

De plus, les dommages à l'environnement peuvent ne se matérialiser que longtemps après l'accident.

此外，环境损害可能要在意外事故发生后很久才会显现出来。

Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour démontrer que la contribution prévue était susceptible de se matérialiser.

但是，Atkins没有提供充分的证据，表明预算的缴款额很可能本来会实现。

Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour montrer que la contribution prévue était susceptible de se matérialiser.

但是，Atkins没有提供充分的证据，表明预算的缴款额很可能本来会实现。

Malheureusement, les gages promis ne leur sont pas versés et l'accès à l'éducation ne se matérialise pas.

不幸的是，既没有拿到工资、也没有接受教育。