narguer

Pauvre saint Louis, quelle nargue ils lui faisaient dans son propre palais de justice !

可怜圣路易，他们在你司法宫里是怎样嘲弄你！

Par leur bombardement barbare et prémédité du siège de la Force des Nations Unies à Qana, les Israéliens narguent la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies.

以色列有预谋地野蛮轰炸卡纳联总部，以此向以联为代表际社会挑战。

Cet individu, qui ne cesse de narguer toute la région des Grands Lacs et la communauté internationale, est le premier responsable de la mort de millions de Congolais.

这一个人继续蔑视整个大湖区和际社会，对数百万刚果公民死亡负有责任。

Tout aussi préoccupante est la ténacité avec laquelle le terrorisme nargue et défie la communauté internationale, en contournant, par des manifestations multiformes, tout l'arsenal, pourtant impressionnant et sophistiqué, mis en place pour l'endiguer.

同样令人不安是，恐怖主义顽强地给际社会带来困扰和挑战，并同时利用它变化多端形式来躲避为控制恐怖主义而建立最可观先进武库。

Le régime israélien ne devrait pas être autorisé à commettre des crimes de guerre, à narguer tout le système des Nations Unies, à se soustraire à ses responsabilités et à se tirer impunément de cette situation.

不应允许以色列政权犯战争罪行，蔑视整个联统，逃避责任，或完全不受惩罚。

Le thème que je souhaite aborder est l'un des plus vieux de l'histoire de l'humanité, c'est un thème maintes fois ressassé, qui se cache et disparaît, pour ensuite montrer soudainement un nouveau visage, et qui, sous cet avatar, revient nous narguer.

我讨论题目是人类历史上最古老题目之一；这个题目周而复始、时隐时现、以新面目出现后，回过头来又向我们提出新挑战。

La chute du régime des Taliban, la destruction de leur sanctuaire en Afghanistan, l'arrestation et la détention, notamment à Guantanamo, de certains terroristes, n'ont pas encore eu raison de l'organisation Al-Qaida qui semble même narguer le monde en le menaçant de terrorisme biologique.

塔利班政权跨台及其在阿富汗避难所被摧毁，以及一些恐怖分子被逮捕和被拘留，包括在关塔那摩，都没有起到铲除“基地”组织作用，“基地”组织继续通过威胁进行生物恐怖主义行为来挑衅全世界。

Mon gouvernement estime que toutes les conditions sont enfin réunies pour que le Conseil de sécurité applique, conformément aux articles 39 à 42 de la Charte, des sanctions exemplaires à l'endroit du RCD-Goma, du Rwanda et de l'Ouganda afin que cette entité et ces pays agresseurs cessent d'insulter et de narguer impunément toute la communauté internationale, à travers le prestigieux Conseil de sécurité.

我政府认为，所有条件终于具备，以便安全理事会根据《宪章》第三十九条至第四十二条，对刚果民盟-戈马派、卢旺达和乌干达实施惩罚性制裁，使该实体和两个侵略不再利用享有威信安全理事会，对整个际社会进行侮辱和嘲弄。