nauséabond

Il y une odeur nauséabonde de décomposition et des cadavres partout.

里到处都有一股腐烂气，尸体遍地。

Aucun des experts consultés n'a trouvé la solution pour arrêter l'éruption, et la boue, chaude et nauséabonde, continue de surgir.

目前还没有一个专家能够找制止泥浆继续喷涌办法。

À Casa Piedras, les détenus se soulageaient dans des bouteilles et des sacs en plastique qu'ils jetaient par la fenêtre, et l'établissement était entouré d'une odeur nauséabonde.

在Piedras Home,被拘留者不得不在瓶子或塑料袋中大小便，然后将些瓶子和塑料袋扔窗户，导致建筑周围弥漫着令人作呕。

Ces toilettes, qui sont en conformité avec les règlements municipaux, sont entièrement encloses, offrent un siège adéquat, et la chaux jetée dans le trou élimine les odeurs nauséabondes.

个厕所完全符合市政厅要求，它四周有墙，有正规座位，便坑中使用石灰去除。

Selon certaines informations, la société Amsterdam Port Services BV, qui s'était engagée par contrat à reprendre les déchets, avait changé d'avis après avoir été informée par son personnel qu'une odeur nauséabonde s'en dégageait.

有些报告称，Trafigura公司曾洽谈好，拟接手处理些废物阿姆斯特丹港务局BV公司，因该公司员工报告些废物泄熏人气之后，改变了主意。

Les cellules que le Rapporteur spécial a visitées étaient rudimentaires et sales et il y régnait une odeur nauséabonde. Il n'y avait pas de lumière naturelle ni de système de ventilation approprié.

特别报告员访察些囚室简陋、肮并散发着，既无自然光照，也无适当通风系统。

La situation que vit la Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre montre qu'il s'agissait purement et simplement de l'annonce de cette guerre nauséabonde dans laquelle la Côte d'Ivoire est empêtrée depuis plus de deux ans.

科特迪瓦自9月19日以来所处局势简单明了地说明，科特迪瓦在两年前陷入场战争令人厌恶。

Dans la plupart des commissariats, y compris au quartier général de la police de Malabo, de nombreux sacs et bouteilles en plastique nauséabonds avaient été jetés dans les couloirs et les cours à travers les barreaux.

在大多数警察局中，包括在马拉博市警察局总部中，发现很多散发气装满塑料瓶和塑料袋被越过栅栏扔到走廊和开放院子中。

N'est-il pas vrai que davantage de personnes sont maintenant sans logement, vivent dans des bidonvilles nauséabonds, boivent de l'eau pollué, respirent de l'air empoisonné, sont sans emploi ou sous-employés et victimes des nouveaux fléaux tels que le sida?

许多人现在没有住房，生活在肮贫民区，饮用被污染水，吸进有毒空气，失业或就业不足以及遭受象艾滋病样新灾祸，难道不是事实吗？