perversité

C'est à cause de la perversité de ces nations qu'il va les chasser devant toi.

其实， 耶华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。

Au contraire, elle a exacerbé l'égoïsme et la perversité de ceux qui ont toujours dominé ou voulu dominer le monde.

相反，它在向来主宰——或向来想要主宰——世界的人身上重新引起了自私阴的情绪。

C'est de la perversité que de considérer le viol de femmes cachemiriennes comme un châtiment infligé en temps de guerre.

将强奸克什米尔妇女看作是战争期间的一种惩罚是有悖常理的。

Ainsi, les forces d'occupation russes se sont vu gratifier, en toute perversité, du statut de forces de maintien de la paix.

不合常情的是，俄罗斯占领部队竟被给予维持平部队地位。

Nous ne pourrons jamais oublier la perversité de ces actes, leur caractère criminel, ni l'affront qu'ils ont tenté d'infliger à cette grande nation.

我们将永远不能忘记这些行径的变态心理、它们的罪恶性，或者它们企图对这一伟大国家的公开污辱。

Comme nous l'a rappelé le Secrétaire général, nous devons nous attaquer aux causes qui ont permis le déferlement de la haine et de la perversité.

正如秘书长提醒我们的那样，我们必须解决让仇恶滋的条件。

La perversité de ce capital a été fatale à la structure socioéconomique d'Haïti et a eu de terribles conséquences qui ont porté atteinte à sa souveraineté alimentaire.

这种资本肆意横行，给海地的社会经济结构以致命性打击，带来完全损害海地粮食主权的严重后果。

Le mépris éclatant que manifestent les terroristes pour la valeur de la vie humaine découle d'une perversité virulente dont nous avons vu l'illustration même au sein de leurs propres populations.

甚至在他们自己的居民人群中，我们也看到恐怖分子公然藐视人的命价值的残忍恶毒表现。

À l'époque, le témoin de tout cela a essayé de comprendre, mais il n'y arrive toujours pas : comment a-t-on pu arriver à un tel degré de perversité calculée et de cruauté sans objet?

当时，目击者试图理解——他至今无法理解——如此狡诈的恶，如此肆无忌惮毫无道理的残酷怎么能够可能存在。

Il s'en félicite d'autant plus que pays enclavé, handicapé par les aléas climatiques, à savoir la sécheresse, la désertification et une pluviométrie aléatoire, il est bien placé pour comprendre et mesurer ce que sont l'hostilité et la perversité de la nature.

我们对此尤其感到满意,也是因为布基纳法索作为一个遭受诸如旱灾、荒漠化降雨无常等气候灾害的内陆国,完全能够理解大自然的不友好任性意味着什么。

Toutefois, les événements qui se sont produits le 11 septembre, en raison de la perversité des moyens utilisés et du grand nombre des victimes, nous ont montrés, de manière extrêmement cruelle, que l'élimination de la menace terroriste était la question la plus urgente sur la scène internationale.

然而，9月11日事件使用的罪恶手段受害者人数之多极为残酷地向我们显示，消除恐怖主威胁是国际政治最为迫切的问题。