préliminaire

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人假装性高潮因为男人假装之所有的事情。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们之间不用什么开场白, 开门见山说吧。

Par conséquent, nos observations sur le rapport sont très préliminaires.

因此，我们对该报告的评论是非常初步性的。

Nous effectuons une analyse judiciaire préliminaire concernant chacune de ces allégations.

我们正在对所有这些进行初步司法分析。

Il ressort des constatations techniques préliminaires que cette thèse est peu probable.

初步技术结果显示，这种说法不太可能成立。

M. Schrijver a présenté les constatations et conclusions préliminaires de la mission.

Schrijver先生介绍了访问团的初步意见和结论。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金融体制初步达成一致。

Dans l'intervalle, le Secrétariat a commencé à établir des plans d'urgence préliminaires.

与此同时，秘书处已经开始进行初步的应急规划。

À l'avenir, il n'examinera plus les lettres à un stade aussi préliminaire.

此后，工作组将不再在这种初步阶段审查函件。

Les appréciations préliminaires de la Mission ont été publiées dans un bulletin d'information préliminaire.

独联体观察团的初步结论已经在一份初步情况通报中公布。

Plusieurs prisonniers nous ont parlé de la longueur extraordinaire de leur garde à vue préliminaire.

一些犯人告诉我们，他们在接受审讯被拘禁了很长时间。

En l'occurrence, l'instruction judiciaire préliminaire tendant à élucider les allégations doit être diligentée sans tarder.

在这种情况下，必须毫不迟延地开始初步司法调查以便对指控的情况做出澄清。

On peut néanmoins formuler quelques observations préliminaires.

当然，还是可以提出一些初步的看法的。

Mais notre réaction préliminaire est la suivante.

然而，我们想谈谈如下初步感想。

Le Rapporteur spécial présentera son rapport préliminaire.

特别报告员将于必要时提交其第五次报告，委员会将完成对引渡或审判的义务条款草案的一读。

Le Rapporteur spécial présentera un rapport préliminaire.

发生灾害时的人员保护 2008： 特别报告员将提交一份初步报告。

Les résultats préliminaires des plans-programmes biennaux sont satisfaisants.

该两年期方案计划的初步成果令人满意。

À cet égard, certaines remarques préliminaires sont nécessaires.

在这方面，已征求了某些初步意见。

À ce stade, deux remarques préliminaires s'imposent.

对这一点需作出两点初步评论。

Cette ordonnance préliminaire ne constitue pas une sentence.

这种初步命令不构成仲裁裁决。