n. m. 1. 研究, 审, 检 ~ collectif d'une question 对一个问题的集体研究 ~ d'expert 专家的鉴定 ~ d'un livre 对一本书的审 subir un ~ médical 作体格检 ~ radioscopique 【医】X线透视检 ~ sérologique 【医】血清检 ~ spectroscopique 【】光镜检验, 光谱检验 un ~ médical 一次医疗检 l'~ d'un dossier 一份案卷的审 je me suis livré à un rapide examen de ces statistiques 我对这些统计迅速进行了审
2. 考 ~ écrit[oral] 笔[口] ~ d'entrée [de sortie] d'une grande école 某一重点大学入学[毕业]考 ~ blanc 模拟考 être reçu à un ~ 考取 être collé [recalé, refusé] à un ~ 考不及格 passer des exams <口>参加考un ~ d'entrée 一次入学考 passer un ~ 参加考 réussir dans un ~ 考顺利 les sessions d'un examen (大学)考期
3. 【法】讯问, 审讯 mise en ~ 受到起诉; 被指控
常见用法 un examen médical一次医疗检 l'examen d'un dossier一份案卷的审 repasser un examen补考 briller à un examen考成绩出色 examen clinique临床检 examen minutieux仔细检 rater un examen一次考没通过 résultat d'un examen考结果 réussir ses examens通过考 réussir brillamment un examen出色地通过考 il a été refusé à son examen他考没有被录取 j'ai cafouillé à mon examen我在考中搞糊涂了 j'ai complètement raté mon examen我考失败了 il a travaillé dur pour réussir son examen为了通过考, 他刻苦学习 à mon grand étonnement, il a réussi à son examen我太吃惊了,他通过了考 on l'accuse de fraude aux examens有人告发他考作弊 cet examen médical le tracasse这次体检使他担心 il se félicite d'avoir réussi son examen他为通过了考感到高兴 un examen soigneux n'a pas révélé la cause de la panne经过仔细检,还是没有找到故障的原因