triomphante

Des spectateurs accueillent chaleureusement l'équipe triomphante .

观众们热烈地欢迎了胜利的队伍。

Dans cet itinéraire du désastre marqué par la submersion de l'homme par l'homme au nom des idéologies triomphantes, quelques périodes ascensionnelles, des apogées durables auront guidé l'homme vers son salut.

这种人类以成功的思想意识形态名义进行的相互之间征服为特征的众多灾难中，存着一些取得辉煌成就的期，存着一些持续的鼎盛期，正是这些引导着人类向着解放的道路奋勇向前。

Il y a 40 ans, de cette même tribune, le leader de la Révolution triomphante proclamait, au nom de Cuba, les rêves d'espoir et de justice sociale pour lesquels le peuple cubain avait lutté pendant près d'un siècle.

四十年前，一场取得成功的革命的领导人正是这个讲台上代表古巴宣布了古巴人民为之奋斗近一个世纪的希望和社会公正的梦想。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.

战胜国和战败国的军队离开了我国，但是，它们埋布的地雷和弹药依然存，地一个玩耍的天真儿童身旁，或一位照看羊群的乡村妇女身旁，或一位漫步回家或返回帐篷的老年人身旁爆炸。