tréteau

Qu'est-ce donc, à côté du tréteau, que cet homme à souquenille noire et à pâle figure ?

台子旁边，那个身穿黑布褂儿、脸色苍白人，到底？

Mais là-bas, tout au bout, qu'est-ce donc que cette espèce de tréteau avec quatre pantins bariolés dessus et quatre autres en bas ?

而，在那边，大厅尽头，那上排有四个五颜六色木偶、下排也有四个木偶台子，究竟什么玩艺儿？

Une simple porte posée à plat sur des tréteaux devient un bureau, découpée au carré avec des pieds fixés à chaque coin, elle fait apparaitre la célèbre table Lack.

一个简单餐具支架门，切割成正方形并把四个角固定，就可以改造成办公桌，这为后来非常流行lack桌(即图片下方蓝色方桌)出现做了准备。