不完全地

Le fait est qu'il y a eu plusieurs cas d'accidents près des bases de lancement, souvent par suite d'informations incomplètes ou erronées.

实际上，已出现过几次意外险些发射的情况，这些情况经常是不完或不正确地评估所获情报引起的。

Il n'était donc pas possible de parler de progrès accomplis dans ce domaine puisque l'interdiction "absolue et globale" de toutes les formes de discrimination était un principe dont le respect partiel était inacceptable.

因此，这一方面的进展无从谈起，因禁止一切形式的歧视是一种“绝对和面的”要求，而部分或不完地达到这一要求是不可接受的。

Quelle que soit leur conception, toutefois, ils sont peu propres à atteindre pleinement les objectifs que représentent la satisfaction des attentes des victimes en matière de justice et la promotion de la réconciliation nationale.

然而，不管其意图如何，它们不可能完成功地实现受害者伸张正义和促进民族和解的目标。

Enfin, le but ici n'est pas d'énumérer toutes les questions que les parties souhaiteront éventuellement aborder lorsqu'elles négocieront leur convention, mais de ne fournir, par nécessité, qu'une liste indicative ou non exhaustive des droits et obligations dont les parties négociant librement une opération garantie classique conviendront très probablement.

第三，本章的目的不是详尽无遗地列举各方当事人在商议合同时可能想涉及的各种问题，而是根据必要性，仅作示例或不完地列出各方当事人在自由商议典型担保交易时最有可能取得一致意见的权利和义务。

Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter pour la consolidation et l'affinement de principes éthiques et d'instruments juridiques susceptibles de garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.

有代表团认，会应当通过它在巩固和完善可确保外层空间被不歧视地完用于和平目的的道德原则和法律文书方面正在作出的贡献和应当继续作出的贡献，在宣传和促进和平利用外层空间方面发挥关键作用。

Le point de vue a été exprimé que le Comité devrait jouer un rôle clef dans la diffusion et la promotion des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique grâce aux contributions qu'il apporte et devrait continuer d'apporter pour la consolidation et l'affinement des principes éthiques et instruments juridiques susceptibles de garantir l'utilisation non discriminatoire de l'espace exclusivement à des fins pacifiques.

有代表团认，会应当通过它在巩固和完善可确保外层空间被不歧视地完用于和平目的的道德原则和法律文书方面正在作出的贡献和应当继续作出的贡献，在宣传和促进和平利用外层空间方面发挥关键作用。

Alors que la procédure relative à la formulation et au retrait des réserves fait l'objet de règles relativement précises dans les Conventions de Vienne elles-mêmes, celles-ci sont muettes en ce qui concerne les règles applicables aux déclarations interprétatives que l'on ne peut guère que s'essayer à « développer progressivement » par comparaison avec celles relatives à la formulation et au retrait des réserves, à la lumière d'une pratique assez incertaine, sans qu'il paraisse possible de leur consacrer des développements entièrement distincts.

虽然维也纳各项公约相当精确地规定了提具和撤回保留的程序，但这些公约没有提到适用于解释性声明的规则；既然看来不可能完独立地制订有关解释性声明的规则，我们只能以有点含糊的办法，尝试通过与关于提具和撤回保留的规定相比较，以期“逐渐制订”。