变化状态

Elle est en transformation permanente grâce à la liberté qui, entre autres traits, définit l'être humain.

它总是处在一种变化中，这是由于自由的原故，而自由是人的本质。

Le suivi socio-économique permet de mesurer l'évolution du niveau de vie des populations locales et l'état de leur vulnérabilité alimentaire.

社会经济监测衡量当地人口生活水准及食物脆弱性的变化。

Dans certains cas, les États communiquent également des renseignements relatifs au changement de situation des objets spatiaux qui ne sont pas sur orbite terrestre.

在有些情况下，各国提供关于已不在地球轨道上的空间物体飞变化的资料。

Cela aura des conséquences particulièrement graves dans de nombreux pays en développement, qui souffrent déjà de pénurie d'eau, susceptibles de s'aggraver avec les changements climatiques.

这在已有缺水患的许多发展中国家尤为严重，而随着气候的变化，这种缺水可能会恶化。

Cela aura des conséquences particulièrement graves dans de nombreux pays en développement, qui souffrent déjà de pénuries d'eau, susceptibles de s'aggraver avec les changements climatiques.

这在已经遭受缺水害的许多发展中国家尤关键，而随着气候的变化，这种缺水可能会恶化。

Cependant, il est urgent de débloquer des moyens et de mettre en place de nouveaux outils stratégiques pour faire face à l'évolution de la situation en matière de sécurité.

然而，迫切需要资源和新的战略工具，步步紧跟不断变化的安全。

Il est donc possible qu'un objet spatial soit immatriculé conformément à la résolution 1721 B (XVI) mais que son changement de situation (à savoir sa rentrée dans l'atmosphère terrestre) soit notifié conformément à la Convention sur l'immatriculation.

因此，空间物体根据第1721 B(XVI)号决议登记，可以根据《登记公约》对的变化（即重返地球大气层）作出说明。

Le programme international relatif au désarmement est dans un état d'instabilité par suite de décisions unilatérales, d'ajustements bilatéraux et de quelques arrangements multilatéraux adoptés par tel ou tel groupe d'États qui mettent en danger le processus même de négociations multilatérales cher à la Conférence du désarmement.

国际裁军议程正处于某些单边决定、一些双边调整和几项以俱乐部为基础的多元安排所带来的不断变化的中，它们威胁着裁军谈判会议所代表的多边谈判进程这座大厦。

Sur le plan pratique, cette focalisation signifie que les principaux responsables de la Mission sont très préoccupés par la complexité des aspects politique, logistique et opérationnel du déploiement. Elle signifie que des moyens militaires et policiers conséquents sont utilisés pour escorter les convois et protéger les sites de construction.

实际上，这就意味着特派团的高级领导人非常关注部署工作的政治、勤和业务复杂性；同时意味着大量军事和警察资源将专门用来护送车队和保护施工场地；并且意味着特派团本身处于实时变化的。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体功能进调控，研究了何种微扰会造成各种变化和疾病，从而发现了许多生物调控剂的靶点。

Sancho, placé en retrait à bonne distance avant l'impact, reviendrait ensuite sur une orbite proche pour déterminer les modifications de l'état de l'orbite et de la rotation de l'astéroïde, ainsi que de sa forme, et (éventuellement) pour recueillir des échantillons du sous-sol mis au jour du fait de la formation du cratère.

“仆人”号将在撞击前退至安全距离，然回到一个较近的轨道上，测定小星的轨道变化和旋转以及外形所发生的变化，（或者可以）收集所形成的撞击坑中暴露出来的新鲜的地表下物质。

Prenant pour exemple les changements intervenus dans le régime des feux en Indonésie par suite des changements climatiques, l'expert a décrit une approche qui consiste notamment à évaluer la vulnérabilité des structures et les fonctions des écosystèmes, à mettre l'accent sur les méthodes et les outils axés sur les groupes les plus vulnérables et à développer leur résistance en diversifiant leurs moyens de subsistance.

介绍以印度尼西亚与气候变化有关的火灾变化为例，叙述了有关评估生系统结构和功能脆弱性的办法，并着重提到，需要侧重于最脆弱群体的方法和工具，通过生计备选办法多样化提高抗御能力。