地毯式

Les frappes aériennes aveugles et générales visant à punir collectivement le peuple libanais ont détruit environ 15 000 appartements et 140 ponts, selon ce même rapport.

根据同一报告，旨在集体惩罚黎巴嫩人民的不分青红皂白的地空袭估计毁坏了1.5万所公140桥梁。

Lorsque le coût de contrôles détaillés est jugé trop élevé, les cibles devant faire l'objet d'une vigilance particulière doivent être choisies au hasard plutôt que sur une base ethnique ou religieuse.

如果认为实施地搜查成本过高，进一步详细审查的目标时必须是随机选定的而以种族或宗教为依据。

Ainsi, dans la mesure où les raids aériens généralisés et les tirs d'artillerie et de missiles sur l'ensemble du Liban sont survenus tout de suite après l'incident frontalier du 12 juillet, il y a lieu de penser qu'ils avaient été planifiés.

事实上，在7月12日的边界事件发生后立即对黎巴嫩各地的目标进行地机轰炸以及炮火导弹袭击表明事先就存在着这样一个计划。

Voilà maintenant 10 longs jours que la population et l'infrastructure civiles du Liban sont la cible de raids aériens, de missiles et de tirs d'artillerie massifs et généralisés et que le Conseil se voit empêché de demander ne serait-ce qu'un cessez-le-feu.

整个黎巴嫩的平民民用基础结构遭受了十天之久的地无区分的机、导弹炮火轰炸，而本安理会甚至无法呼吁实行停火。