大梁

Cette poutre traverse d'un mur à l'autre.

这根架在两垛墙之间。

Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.

这根跨越到邻屋的墙上。

La poutre bute contre le mur.

靠在墙上。

Cette poutre va rompre.

这根快断了。

Le coût effectif des travaux a dépassé les prévisions de 2 182 000 dollars du fait de la découverte de problèmes qui n'avaient pas été repérés initialement (poutres fendues, dégâts causés par une infestation de termites, équipements techniques déficients).

项目费用总额超过最初的估计数，原因是发现楼有以前不知的缺陷，中括损坏、白蚁损害以及机械部分的缺陷等，相关费用为2 182 000美元。

Dans des domaines où une relation plus étroite est observée entre les résultats de la recherche et la rentabilité (notamment lorsque les résultats de la recherche sont intégrés dans des produits tangibles, comme des semences, des engrais, des pesticides et d'autres intrants), les entreprises du secteur privé ont pris à leur compte la majeure partie des activités de recherche et de dissémination.

在研究成果与获利能力有着更密切关系的领域(特别是在研究成果体现在种子、化肥、杀虫他投入等有形产品的领域)，私营部门的企业已经挑起了研究传播的。