帮扶

Les spécialistes de l'aide aux victimes aident celles-ci à s'adresser aux services compétents en les informant de l'existence de ces services.

受帮扶问题协调将向受介绍现有服务，协助受取现有服务。

Elle demande s'il existe des mesures spécifiques visant les femmes pauvres et des exemples concrets de l'introduction dans ce domaine d'une approche genre.

她希望了解以贫妇女为帮扶对象的特别措施和采用顾及男女平等的做法的具体事例。

La Stratégie insiste sur les services qui peuvent être fournis dans le cadre de ce qui existe déjà sur le terrain, par exemple en termes de suivi médical, d'orientation, d'accompagnement social, d'aide juridique ou de soutien matériel.

该战略的重是为利用当地现有服务能力进行援助提供便利，可能包括医治、提供咨询、社会帮扶、法律服务或物质关怀。

Cela signifie qu'une personne pauvre a besoin d'un soutien financier d'environ 1 431 rials par mois pour sortir de la pauvreté, si bien qu'une somme de 124,4 milliards de rials par an, soit 4 % du produit intérieur brut, serait requise pour combler l'écart entre les revenus réels des familles pauvres et le seuil de pauvreté.

这就是说，脱贫，每每月需的帮扶资金约为1431里亚尔，因此，消除贫困家庭实际收入和贫困线之间的差距，每年总共需1244亿里亚尔，占国内生产总值的4%。