悲苦

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们怀着对我兄弟悲苦思念离开人世。

Les séismes qui se sont produits hier et aujourd'hui n'ont fait qu'ajouter à l'affliction qui frappe l'Afghanistan.

昨天和今天发生地震加深了阿富汗悲苦。

L'angoisse et la douleur du peuple de l'Afghanistan demeurent toujours aussi vives, tandis que leur tourment se poursuit sans relâche.

阿富汗人民悲苦没有减少，他们遭受折磨有增无减。

Les femmes palestiniennes continuent de faire face à une situation unique et tragique qui exige l'attention de la communauté internationale.

巴妇女继续面临着独特悲苦处境，需要国际社会给予关注。

La grave situation des réfugiés de Palestine est directement liée aux blocus israéliens, qui créent une catastrophe humanitaire dans le territoire palestinien occupé et affectent la prestation des services de l'UNRWA.

以色列封锁直接导致了巴民悲苦境况，引发了被占领巴领土上人道主义灾，并对近东救济程处产生了不利影响。

Le maintien de ce siège a aggravé la pauvreté, les traumatismes et les vicissitudes du peuple palestinien et empêché toute réparation des dévastations infligées au début de cette année à Gaza par la brutale agression de l'armée israélienne.

这一包围行动继续加剧了巴人民要忍受贫穷、创伤和悲苦，并在以色列今年年初残暴军事侵略对加沙造成破坏后，阻碍了重建。

Le Conseil de sécurité, par ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), a franchi une étape importante, en reflétant la volonté croissante de la communauté internationale de mieux s'occuper du sort tragique des civils pris au piège des conflits armés.

安全理事会第1265（1999）号和第1296（2000）号决议包含一个重要里程碑，反映了国际社会日益致力于更好地处理陷入武装冲突局势中平民悲苦。

Il est nécessaire de mobiliser la communauté internationale sans plus tarder pour lui tendre une main amicale, atténuer ses souffrances et intensifier les efforts d'aide déployés par les bureaux et les institutions pertinentes de l'ONU en Afghanistan, afin d'améliorer le sort de son peuple.

有迫切必要动员国际社会伸出援助之手，减轻悲苦并加强在阿富汗有关联合国机构和办事处援助努力，帮助改善阿富汗人民生活状况。

Malgré le fait que les Libanais se souviennent, dans la douleur et avec angoisse, de cette guerre destructrice et hostile menée l'an dernier contre notre pays, ils sont fiers de leur résistance nationale et de leur armée, qui, ensemble, ont enregistré une victoire historique contre l'une des forces militaires les plus puissantes du monde, laquelle n'a d'ailleurs pas hésité à violer toutes les règles internationales et d'éthique pour mettre fin au rôle du Liban en tant que nation se caractérisant par la coexistence de ses diverses communautés et religions.

虽然黎巴嫩人回忆起去年针对其国家发动毁灭性敌对战争时，深感痛苦、伤心和悲苦，但他们却为其民族抵抗和国家部队感到骄傲，面对世界上最强大军事武库之一，他们联合取得了历史性胜利，而那个军事武库违反了所有国际和伦理规范，想要终止黎巴嫩为各宗教派别共存国家身份。