承运人

Une clause “identité du transporteur” est-elle suffisante pour identifier le transporteur?

有关“运人身份”的条款是否足以指明运人的身份？

Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.

运人届时有权检查货物。

Aux termes du texte actuel, le transporteur serait encore responsable s'il entreposait les marchandises.

目前的案文下，如果运人将货物储存到仓库，运人还将担。

Le transporteur livre alors les marchandises au représentant de l'acheteur.

运人向买主代表交付货物。

S'il laisse les marchandises sous la garde du transporteur, celui-ci devient son agent.

如果收货人仍将货物留运人掌管之中，运人将充当收货人的代理人。

Ce document est-il représentatif de droits envers le transporteur?

这对于运人是否体现权利？

Il ne fait pas obstacle au bon déroulement de ces opérations.

运人不得妨碍这些活动的进行。

Cette disposition énonce l'obligation de base du transporteur.

本条款阐明了运人的基本义务。

C'est la prise de contrôle effective des marchandises par le transporteur qui est cruciale.

运人认定的有效控制货物非常关键。

Dans le cas contraire, le transporteur n'est nullement obligé d'exécuter les instructions.

否则，运人没有义务执行这指示。

Le paragraphe 1 fait jouer au transporteur le rôle du port.

该款使运人担了港口的务。

Le transporteur dispose d'autres moyens de régler ce problème.

运人可以通过其他方式解决这个问题。

Ce texte concerne la mise en œuvre de la responsabilité du transporteur.

第18条述及运人的赔偿。

Toutefois, cela n'augmentera pas le risque auquel est exposé le transporteur.

但这不会增加运人所担的风险。

Cette définition fait pendant à celle du terme “transporteur”.

该定义系“运人”定义的翻版。

Occasionnellement, le transporteur correspondant pourra être un transporteur intérieur.

有时该联运人可能是一名内陆运人。

Le paragraphe ne s'applique qu'aux parties exécutantes du transporteur.

这一款仅适用于运人的履约方。

Dans ces cas de figure, le transporteur serait responsable.

这些情况下运人均负有赔偿。

Pourtant il a été indemnisé par le chargeur.

但托运人已经对运人进行了补偿。

La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移交是指使运人取得对货物的占有。