敌对者

Grâce aux nouvelles politiques de l'Iraq, notre pays est devenu un lieu de dialogue pour les adversaires régionaux et internationaux.

得益于我们的新政策，伊拉克正在成为一个促进区域际敌对者之间对话的场所。

Les différences de niveau de vie entre les nantis et les démunis se sont avérées un terreau fertile où naissent de nouvelles générations remplies d'hostilité.

富者与穷者生活质量的差距已成为孳生新一代敌对者的肥沃土壤。

Quoi qu'il en soit, son départ d'Iran fait de lui un opposant, réel ou perçu comme tel, au régime iranien et c'est ainsi qu'il est décrit dans la presse.

在任一种情况下，叛逃都使他成为伊朗政权实际或臆想中的敌对者，媒体报道也是这么描写他的。

Le sort probable d'un opposant est d'être soumis à la torture et d'être exécuté et non pas de bénéficier d'un jugement équitable, ce dont l'État partie n'apporte rigoureusement aucune preuve.

敌对者更有可能被施以被处决，而不是得公平审判，缔约没有提供这方面的证据。

Israël reconnaît que la paix se scelle avec ses adversaires, pas avec ses amis, mais que la paix ne peut être réalisée qu'avec les adversaires qui veulent effectivement faire la paix avec vous.

以色列意，平要与敌对者而不是与朋友来共同缔造，但这一敌对者必须确实希望与你共同缔造平。

Le Code pénal prévoit une peine à l'encontre de quiconque incite à la haine ou à l'inimitié pour des motifs tenant à l'origine sociale, à la race, à la religion ou à la différence régionale.

《法》规定，凡以阶级、种族、宗教教派或者宗教分歧为理由煽动人民相互仇恨或敌对者，将受惩处。

Les femmes proches de l'élite sont privilégiées. Cela étant, les autres sont souvent marginalisées et victimes de discriminations, le régime ayant divisé la population en trois classes : l'élite, la classe « irrésolue » au milieu et la classe hostile au régime.

接近精英阶层的妇女享有特权，但是，不属于这个群体的妇女则往往被边缘化受歧视，原因是政府把人分成三类：精英阶层、摇摆不定的中间派那些被划为政府的敌对者的人。

L'État partie observe que les rapports cités par l'auteur concernent essentiellement l'arrestation et le procès de réformistes, de dissidents et d'autres opposants au Gouvernement, plutôt que des personnes ayant le profil de l'auteur, c'est-à-dire des membres, anciens ou actuels, du MIS.

缔约说，提交人引用的文件主要提逮捕审判改革者、不同政见者其他政府敌对者，而不是像提交人这样的情报安全部现任或前任成员。

Cependant, les fonctionnaires ont souvent le sentiment que leur carrière dépend davantage de leurs allégeances politiques que de leurs compétences professionnelles, ce qui les conduit à ne se porter candidats qu'à des postes où ils pensent que leurs supérieurs ne les considéreront pas comme des opposants politiques.

但公务员一般认为，他们的职业前途取决于政治效忠的程度多于专业技能，在他们申请的机构中，领导人不会认为他们是政治敌对者。

Nous pensons que ces mesures prises par Israël contribueront à instaurer la stabilité dans notre région. Israël continue de penser que la meilleure manière de parvenir à l'objectif ultime d'interdiction totale réside dans la prise de mesures de confiance telles que la coopération dans le déminage et la réconciliation des adversaires d'hier, lesquelles constituent des garanties des futures stabilité, sécurité et paix régionales.

我们认为，以色列采取的措施将促进我们地区的稳定，以色列还相信，在以往的敌对者之间推行扫雷康复合作等建立信任措施，是实现全面禁止地雷的最终目标的最佳方式，这将为今后的地区稳定、安全与平奠定基础。