暗的

Dans ce tableau, les fleurs se détachent sur un fond sombre.

这幅画上花衬在很暗底色上。

Un phénomène connexe en sont les caches d'armes aménagées dans un site écarté ou secret et non gardé, en vue de leur emploi futur.

与之相关一个现象是在偏僻或隐密无人之处暗窖中储藏武器，以供将来使用。

Par conséquent, cette civilisation dans le processus de la collision, vous verrez que la lutte, c'est sombre et pacifique, la violence, et ne sera jamais interrompu.

所以这个文明冲撞中，你必然会看到斗争，明，暗，平，暴力，决不会戛然而止。

Une attention spéciale doit être accordée à ceux qui ne sont pas en mesure de participer à cette amélioration générale en raison d'une discrimination explicite ou implicite.

对于那些由于明或暗歧视而不分享总体改善所带来利益人必须给予特殊考虑。

L'observation radioastronomique de ces galaxies faiblement lumineuses est gênée par un bruit de fond des signaux radio provenant notamment du Soleil, de Jupiter et du centre de la Voie lactée.

对这类暗系无线电观测是在诸如太阳、木河中心等来源射电背景下进行。

En outre, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 42 ne précise pas si la reconnaissance implicite est interdite au même titre que la reconnaissance expresse; de plus, aucun délai n'est mentionné dans ce paragraphe.

此外，草案第42条第2款(a)项没有明确表示暗——以及明——确认是否均受到禁止；并且该款也没提到时间范围。

Au nord-est des États-Unis et dans l'État de l'Oklahoma, six tribus autochtones (Quapaw, Shawnis de l'Est, Seneca-Cayuga, Wyandott, Ottawa et Peoria) ont vu leur bassin hydrographique de Tar Creek, qui était jadis florissant, ravagé par les eaux d'exhaure acides, troubles et de couleur orange, provenant d'une exploitation minière (Pitcher Mining Field).

在美国东北部俄克拉荷马州，Quapaw、Eastern Shawnee、Seneca-Cayuga、Wyandotte、OttawaPeoria六个土著部落地处塔尔溪流域曾经充满生机，但受到了Pitcher矿区暗橙色酸性矿质污水严重破坏。