法医化学

Le responsable scientifique doit avoir une solide expérience dans le domaine chimique, par exemple la chimie médico-légale.

科技官具有高等化学学历人，例如法医化学师。

En outre, l'enquêteur devrait établir une procédure pour la notification immédiate du personnel d'appui en matière d'enquêtes comme, par exemple, les experts légistes et les spécialistes de l'échantillonnage.

此外，环保调查人还确立立即通知刑事调查辅助人程序，诸如法医化学技术人、专门从事取样和提供支持其他人。

Le choix d'un instrument inadapté à une tâche d'échantillonnage aura une incidence majeure sur la qualité et la fiabilité de toute future analyse chimique à visée judiciaire.

为某一取样工作选错了物品将会严重响今后化学法医分析质量和可靠性。

Le plan d'échantillonnage doit aussi préciser les divers types d'instruments d'échantillonnage, les milieux d'échantillonnage et les récipients qui doivent être utilisés durant le processus de collecte d'éléments de preuve chimiques à des fins judiciaires.

取样计划还要涉及各种类型在化学法医证据采集过程中将要使用到取样工具，取样介质和取样容器。

Cependant, si une équipe de laboratoire est disponible, elle doit au moins comporter un chimiste qualifié dans les questions médico-légales et ses membres doivent être entraînés à la manipulation de matières dangereuses et d'indices pouvant être utilisés dans des poursuites pénales.

然而，如果能够得到实验室人，则此种人至少包括有一位法医化学师。

Dans l'exercice de son mandat, le PNUCID est amené à intervenir dans des domaines aussi divers que la promotion de la coopération sous-régionale, la prévention, le traitement, la réinsertion sociale, la détection et la répression, l'administration de la justice, la chimie légale et les activités de substitution.

药物管制署任务涉及广泛领域，其中包括促进分区域作、预防、治疗、重返社会、执法、司法系统、法医化学以及替代发展。

Il s'est attaché aussi à renforcer les capacités des services de médecine légale et des laboratoires d'analyse chimique, à étoffer les services qui opèrent actuellement avec des chiens qui ont appris à détecter les drogues et à améliorer les moyens existants d'information et d'analyse pour appuyer les opérations des services de détection et de répression.

它们还发展法医和化学分析能力，加强现有缉毒犬训练单位，提高现有情报和分析能力，以支助执法行动。