烦琐的手续

Les fonctionnaires se sont également plaints de la lenteur et de la lourdeur des formalités.

至于耗费时间手续延误，也有人表示不满。

Il importe également de réduire et d'harmoniser les lourdes procédures de documentation commerciale.

还需要减少和/或统一贸易单证手续。

Dans un pays d'Afrique, il faut accomplir 77 démarches administratives dans 31 organismes publics et privés pour acquérir légalement une parcelle de terrain.

在一个非洲国家，要合法取得土地必须在77个公共机构和私营机构办理77项拖拉手续。

Selon l'UEMOA, les coûts cachés, la complexité et la lourdeur des procédures d'inspection et la pléthore des postes de contrôle entravent le trafic en transit.

西非经济和货币联盟报指出，隐藏收费、复杂和检查手续以及过多检查站，都妨碍了过境运输畅通无阻。

Les autorités suisses encouragent les fonctionnaires concernés à tout faire pour obtenir la déduction de la TVA à la source, de manière à éviter de lourdes formalités.

瑞士当局忠享有外交待遇工作人员尽可能以“从源扣除”方法退还增值税，以避免耗费时间手续。

Aucun pays n'a utilisé la dérogation, principalement en raison des lourdes et onéreuses procédures à suivre à la fois pour les producteurs et les utilisateurs des médicaments.

迄今还没有任何国家利用这一豁免条款，主要因为药品生产者和使用者需要履行手续和耗费昂贵。

À ce propos, la CESAO a indiqué qu'il serait souhaitable que les fonctionnaires puissent acheter des marchandises hors taxe dans une boutique spéciale, sans paperasserie inutile, comme c'est le cas à Vienne.

在这方面，西亚经社会指出，象维也纳一样为工作人员设立一个既不耗费时间也没有手续免税店，可使东道国内情况大为改善。

Le coût élevé de l'enregistrement des titres de propriété et la pesanteur des procédures ont bien souvent empêché les communautés autochtones d'accéder à la pleine propriété ou autre forme de propriété foncière individuelle.

在许多情况下，办理产权手续高昂费用和登记手续让打算获得终身保有权或其他形式个人土地产权土著群体望而却步。

Enfin, dans quelques pays, certains obstacles d'ordre politique, procédural et administratif, notamment les problèmes de délivrance de visas et d'autorisations de déplacement et l'imposition de droits de douane élevés, continuent d'être utilisés pour limiter l'accès à l'aide humanitaire.

最后，在有些国家，政治、程序和行政障碍，包括颁发签证和旅行证及海关手续，继续被用作限制提供人道主义援助手段。

Des investissements accrus dans les chemins de fer peuvent permettre de développer les opérations de transport multimodal et de réduire sensiblement le coût des transactions commerciales en allégeant les procédures et la documentation ainsi qu'en diminuant les risques de vol.

增加铁路投资可以为多式联运业务提供机会，还可大大节省贸易交易本，因为减少了手续和单证，还降低了盗窃风险。

Des formalités à la frontalière inutilement tatillonnes et nombreuses, l'instabilité politique et le caractère imprévisible et incertain des politiques commerciales nuisent aussi au commerce intra-africain en augmentant les coûts commerciaux, en dépit des progrès remarquables enregistrés récemment dans ces domaines.

效率低下、过境手续，政局不稳定和难以预测，以及贸易政策不确定性等，也因致使贸易本上升而阻碍着非洲内部贸易发展，尽管最近在这些方面取得了显著进展。