笨拙

De sorte que l'homme pense débile, d'autant plus débile qu'il enrage... justement de s'embrouiller.

以至于人拙地思考，尤其生气而更十分拙…这正又让他掉进糊涂里头。

Ses maladresses l'ont exposé plusieurs fois à perdre son poste.

他的拙使他好几次险些丢掉饭碗。

Il s'est excusé de sa maladresse.

他对自己的拙表示抱歉。

J'ai toujours su tes sentiments pour moi, c'est moi qui suis trop maladroit avec toi.

我一直知道你对我的感情，我跟你太拙。

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维巴黎的警察，因为拙而固执，成为警局里的笑柄。

Natalie Barney traitait le hasard “de maladroit”.Comment a-t-il été avec vous, ce hasard ?

娜塔莉巴尼用“拙的”方法对待偶然，那么您呢如何看待偶然？

C'est un garçon maladroit.

这个男孩子很拙。

En premier lieu, le renvoi à l'article 23 dans son ensemble est, pour dire le moins, maladroit.

首先，提及整个第23条，至拙的。

Méditons cela parce que c'est lourd de sens, au moment notamment où se profile la création de la Cour pénale.

我们应当考虑这一问题，别在目前讨论创建国际刑事法要避免拙的表达方式。

Aussi patauds sur la glace qu’agiles sous l’eau, ces quatre petits manchots à jugulaire viennent de sauter du haut d’un iceberg.

这四只在冰面上拙的南极小企鹅刚从冰山上跳下，在水里却异常地敏捷。

Les prétextes maladroits qu'invoque le Gouvernement américain pour maintenir sa politique bafouent le droit international, ont des implications extraterritoriales graves et sont bien connus.

美国政府用来维系这一完全违背国际法并产生严重的治外法权影响的政策的拙借口众所周知的。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鹅在冰面上拙但在水下却很敏捷，一直让空气动力学和流体力学的研究人员很着迷。

Qui pis est, la législation burundaise est encore insuffisante en matière de répression de la violence sexuelle, et très peu de victimes vont en justice.

更糟糕的，布隆迪法律在镇压性暴力方面依然拙，很有受害者到法院起诉。

Peut-être faut-il un peu plus d'attention pour saisir la beauté qu'exprime l'ange de Memling, mais lorsque sasubtilegaucherieaura cessé de nous gêner, il nous semblera parfaitement adorable.

也许我们需要一点更多的注意力才能捕捉到Memling (画)的天使所表现出来的美，当她那细微的拙不再妨碍欣赏，我们将会发现她多么的可爱。

Le dynamisme de ces réseaux contraste vivement avec la lourdeur des mécanismes d'échange d'informations et la coopération déficiente entre États en matière d'enquêtes et de poursuites.

这种网络随机应变，而国家方面则在共享信息方面烦琐拙，在刑事侦查和起诉方面的合作也很薄弱，两者之间形成了鲜明的对照。

C'est une façon très primaire de sauver des vies, preuve, d'une certaine manière, que les tentatives que nous faisons pour sauver des vies humaines sont extrêmement désespérées.

这一种非常拙的救命办法，它在某种程度上说明，我们保持这些人口生命的努力几乎已经到了山穷水尽的地步。

D'une part, on peut accepter que l'utilisation de catégories du type décrit dans le projet d'article 7 est d'un maniement difficile et ne convient pas aux fins de rédaction.

一方面，也许有人会认为，利用第7条草案列出的这种分类一种拙的办法，用于起草目的不适当的。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词的结合使一个人的尴尬拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大象会打碎很多易碎的瓷器。

Si l'on ajoute le fait que le crédit est obéré par un système d'hypothèques très lourd et inefficace, on constate que le piège de la pauvreté s'est bel et bien refermé sur cette société.

如果再加上信贷由于抵押系统非常拙且效率低下而受到损害这一事实，就会发现这个社会的贫困陷阱已经完全关闭。

En tant que maître de son destin, le régime tchèque ferait mieux d'arrêter de valser maladroitement au rythme d'une musique étrangère et de se préoccuper de gagner le respect de la communauté internationale en réglant les graves problèmes politiques, sociaux et économiques qui frappent cette nation.

捷克共和国鉴于其自己的情况，不要随别人的音乐而拙地起舞，最好努力通过解决其国境内的严重政治、社会和经济问题而赢得国际尊重。