Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做过作为口译和导游的兼工作。

Die Dolmetscherinnen müssen glauben, hier sind alle verrückt geworden.

翻译们肯定都以为现场已经完全失控了。

Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespräch.

令场翻译想不到的是，ARD团队突降谈话现场。

Und ich war in den Ferien immer als Dolmetscher tätig.

我现一直空余时担任口译员的工作。

Da ich später mein Deutsch benutzen will, ist Dolmetscherin und Übersetzerin mein Berufsziel.

因为我以后想用德语，所以口译员和笔译员是我的业标。

Schon seit 2002 bildet die Diakonie Dolmetscher aus.

自 2002 年以来， Diakonie 一直培训口译员。

Sobald die Verbindung hergestellt ist, verlässt Sonja Breljak den Dolmetscher im Berliner Videoraum.

连接一建立，Sonja Breljak 把翻译留柏林的视频室。

Das ist Herr Wild. Er ist Techniker und arbeitet bei Technogerma. Seine Frau ist Dolmetscherin. Sie wohnt auch in Tokio.

这是Wild先生。 他是名工程Technogerma司上班。 他的妻子是口译员。 她也住东京。

Mein Vater war ein Dolmetscher am türkischen Hof und trieb nebenbei einen einträglichen Handel mit wohlriechenden Essenzen und seidenen Stoffen.

我的父亲是土耳其宫廷的一名翻译官，他也顺便做些有点赚头的小生意，卖些香精和丝织品。

Mit Erfolg: Krankenhäuser, Behörden und Bildungseinrichtungen engagieren die Dolmetscher.

成功：医院、当局和教育机构聘请口译员。

Die indonesische Dolmetscherin sei voreingenommen, klagen die Anwälte.

律抱怨说，印尼口译员有偏见。

Auch gute Professoren, Dolmetscher und Übersetzer werden Opfer ihres Fehler-Gedächtnisses und machen das ganze Leben lang immer wieder dasselbe falsch.

即便是优秀的教授、口译员和笔译员也容易成为错误记忆的受害者，一辈子都犯相同的错误。

Auch, weil nicht sofort ein Dolmetscher zur Verfügung stand.

另外，因为无法立即找到口译员。

Laura Schwengber ist Dolmetscherin für Gebärdensprache.

Laura Schwengber是一名手语翻译。

Allerdings schätzt Tesch ihre neue Kollegin nicht nur als Dolmetscherin und Mittlerin zwischen den Kulturen.

然而， Tesch 欣赏她的新同事不仅是文化之间的翻译和调解人。

Also, wenn du gar kein Deutsch kannst, dann gibt es immer auch Dolmetscher, die dir alles übersetzen.

因此，如果您根本不懂德语，总有口译员可以为您翻译所有内容。

Sicher ist ein Verwandter als Dolmetscher besser, als gar keinen Übersetzer an seiner Seite zu haben.

当然， 有亲戚当翻译总比身边没有翻译好。

Im Frühjahr 2015 kamen Blume und Kizilhan sowie eine Beamtin, Dolmetscher und Sicherheitsleute schließlich in der Stadt Dohuk im Norden des Iraks an.

终于， 2015 年春天， 布卢姆和克孜勒汗，以及一名女警官、翻译和保安人员， 抵达了伊拉克北部城市杜胡克。

Aber bevor ich in diesem Beruf anfange, möchte ich noch ein anderes Fach studieren, z.B. Wirtschaft oder Politik, ]weil ein Dolmetscher auch fachlich gut sein muss.

但是我开始这份工作前，我还想学习别的专业，比如经济和政治。因为口译员也要有很强的专业知识。

Muradi zeigt das Video mit Bildern von Kämpfen und Aufnahmen von sich, wie er zwischen 2009 und 2013 als Dolmetscher für die Bundeswehr arbeitete.

穆拉迪 (Muradi) 展示了这段视频，其中包含战斗图像和他 2009 年至 2013 年间担任德国联邦国防军翻译的录音。