Y además ahora hay algo que quiero proteger.

好不容有我想守护的人。

Cuando por fin pude volver a aquella ciudad busqué por todas partes.

后来好不容又回到那小镇 我找了又找。

Es un milagro que consiguiese escapar con vida del ataque global...

在上次可怕的全球性打击中，我好不容才设法逃脱。”

No obstante, maté una cabra hembra y con mucha dificultad la traje a casa.

但还是打到了一只母羊。好不容羊拖回家，非常吃力。

Ni siquiera le dejaron que se despidiera de su hermana.

柏纳好不容挤到棺木旁，没想到，卜家居然不让他好好跟死去的妹妹告别！

El único gráfico que pudo localizar le resultó tan abstracto que fue incapaz de descifrar lo que representaba.

好不容看到图形和图像，也是抽象的一团，看不出是什么。

¿Y va a negar a un hijo la única posibilidad de recuperar la memoria de su padre? —preguntó Fermín.

“一儿子，好不容能多了解已故的父亲，您忍心剥夺他这机会吗？”费尔明故意说。

Entre empujones y apretones, se las arregló para decir a Jane: —¡Oh, Marilla y Matthew se alegrarán tanto!

在推挤间，她好不容对简说：“噢，玛丽拉和马修一定会很幸福的！”

Nébel, que había descendido del estribo, afligido, corrió y alcanzó el ramo que la joven le tendía, con el cuerpo casi fuera del coche.

已经跳下踏板的内维尔没有办法，只好拼命追赶，好不容才拿到姑娘，几乎探身车外递给他的花朵。

Nos abrimos paso con los codos entre aquellos amigos y conocidos del maestro que respetuosamente esperaban turno para acercarse a darle el último adiós.

都是安塞尔莫前的朋友和熟人，带着敬畏的神情等着进去跟他做最后的告别。我和哈米拉好不容从人群中挤了进去。

Remedios, la bella, y, sus espantadas amigas, lograron refugiarse en una casa próxima cuando estaban a punto de ser asaltadas por un tropel de machos feroces.

俏姑娘和惊惶失措的女友们好不容钻进最近的一座房子，躲避一群向她们凶猛扑来的男人。

Sin embargo, la tarde del sábado siguiente los niños invitaron a sus condiscípulos para subir el bote por las escaleras, y lograron llevarlo hasta el cuarto de servicio.

可是下一星期六下午，孩子们请同学来帮忙小艇搬上楼梯，好不容才搬到女佣房。

Llegado a un cuartito secreto del ala izquierda, se adosó a un rayo de luna para tomar aliento, y se puso a reflexionar para darse cuenta de su situación.

到达房子左翼一小小的秘密居室之后，他依靠在一缕月光上面、好不容喘出一口气，开始试着考虑目前所处处境状况。

Costó mucho trabajo meter a  Harry, pero una vez que estuvo adentro se acostó en el asiento de cuero, y ataron su pierna  a uno de los brazos del que ocupaba Compton.

好不容他抬进飞机，一进飞机他就躺在皮椅子里，那条腿直挺挺地伸到康普顿的座位旁边。

Los antiguos habitantes de Macondo se encontraban arrinconados por los advenedizos, trabajosamente asidos a sus precarios recursos de antaño, pero reconfortados en todo caso por la impresión de haber sobrevivido a un naufragio.

马孔多的土著居民发现，他们被外国人排挤到了次要地位，好不容维持了以前的微薄收入，但他们感到高兴的是，仿佛船舶失事时终于侥幸得救了。

Nos fue difícil encontrar mesa; el " salón-bar" , inexorablemente moderno, era apenas un poco menos atroz que mis previsiones; en las mesas vecinas, el excitado público mencionaba las sumas invertidas sin regatear por Zunino y por Zungri.

我们好不容才找到一张空桌；那“酒吧沙龙”现代化得没治，糟糕的程度比我想象的稍低一些；旁边几张桌子的顾客兴奋地谈论着苏尼诺和松格里毫不吝啬的巨额投资。

A lo lejos, advertí una pequeña rada en la orilla derecha del río, hacia la cual, con mucho trabajo y dificultad, dirigí la balsa hasta acercarme tanto que, apoyando el remo en el fondo, podía impulsarme hasta la tierra.

最后，我终于在小河的右岸发现一小湾。我费尽艰辛，好不容木排驶到最浅的地方。我用桨抵住河底，尽力木排撑进去。