inspirar

Su acción inspiraba la simpatía .

他的行为激起了大家的同情。

Ayer el bailarín tuvo una tarde inspirada.

昨天这位舞蹈家度过了辉煌的一夜。

También debería proporcionar garantías que inspirasen confianza.

大会还必须为此提供可靠的保证。

Convirtámoslas en un órgano que nos inspire esperanza.

让我们把它转变为一个鼓舞我们的机构。

Su obra está inspirada en su musa más próxima,su mujer.

他作品的灵感来自于他身边的女神，他的妻子。

¿Nos anima hoy acaso el mismo espíritu que inspiró a nuestros predecesores?

我们今天也具有鼓舞我们前辈的同样精神吗？

Desafortunadamente, todas las inquietudes y reservas que nos inspiraba su enviado especial han resultado justificadas.

令人遗憾的是，我们对你的特使任命问题所表达的关切和保留不幸言中。

Inspira preocupación la tendencia al aumento de los fondos extrapresupuestarios.

预算外资金上升这一趋势令人关注。

Irlanda cree que esos planes no contribuyen a inspirar confianza.

爱尔兰认为，这些计划根本不会起建立信任的作用。

Su participación en el Comité se inspira en ciertas convicciones fundamentales.

马耳他参加委员会是基于一些基本信念。

Creemos que estos ejemplos positivos nos inspiran a todos a hacer lo mismo.

我们认为这样的积极势力将鼓舞我们大家效法。

Al reivindicar su libertad, inspiran a millones más en todo el Oriente Medio.

他们在行使其自由权利的同时，也激励着大中东区域的千百万民众。

Comprometámonos a trabajar en su espíritu y a inspirarnos en ese gran documento.

让我们承诺本着他们的精神工作，并且从这项伟大文件中吸取灵感。

Se señaló que los terroristas se inspiraban en motivos políticos y no en la religión.

有与会者注意到，驱使恐怖主义分子的是政治动机，而不是宗教。

Por consiguiente, el banco virtual necesitaría contar con bases genuinas en varios lugares que inspiren confianza.

因此，虚拟库需要在若干得到信任的地方建立实际的库存点。

Como el ACNUR es ante todo un organismo de protección, la protección debe inspirar todas actuaciones.

由于难民专员毕竟是一个保护机构，因此其所有行动中都必须包含保护措施。

La Declaración se inspira en el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

《少数群体宣言》受到《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪。

Algunas propusieron que esta función se inspire en el artículo 20 de la Convención contra la Tortura.

一些代表团认为事实调查任务应与《禁止酷刑公约》第二十条一致。

Le doy las gracias al Consejo, y ojalá Dios Todopoderoso y Misericordioso los inspire en sus deliberaciones.

我感谢安理会；愿全能和仁慈的上帝在安理会审议工作中赐予它灵感。

Los accionistas exigen crecimiento. Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.

股票持有人要求增长；但更重要的是，它是工人和管理方的灵感。