Kent lo condujo por todas y cada una de las habitaciones de la casa.

坎特带着罗辑墅的各个房间。

En el palacio que imperfectamente exploré, la arquitectura carecía de fin.

我还没有全部的宫殿建筑却没有目的。

Benincasa se observaba muy de cerca en los pies la placa lívida de la mordedura.

贝宁卡萨凑近脚上被咬伤的一块发青的伤痕。

Observaron atentamente aquello, especialmente los postes.

它们认真地了围栏，尤其是木桩。

Míster Jones fue a la chacra, miró el trabajo del día anterior y retornó al rancho.

琼斯先生去小农场前一天干的活儿，然后返回农舍。

Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.

他从外面仔细大楼, 想找个豁口进去, 但是没有找到。

Su mano estaba fosforescente por haber pelado el pescado y observó el flujo del agua contra ella.

他的手因为剥了鱼皮而发出磷光，他仔细水流怎样冲击他的手。

Kassim, lívido, lo recogió examinándolo, y alzó luego desde el suelo la mirada a su mujer.

卡希姆的脸色都变紫了，他捡起宝石，细细地，然后抬起头，盯着他的妻子。

Exploré los inhabitados recintos y corregí: Los dioses que lo edificaron han muerto.

我了那些无人居住的地方，纠正了自己的想法：“建造宫殿的神已经死了。

El singular aire de abandono que no engaña en un buque, llamó nuestra atención, y disminuimos la marcha observándolo.

那条船上被遗弃的奇异景象十，这引起了我们的注意。我们便降低航速它。

Y tras otra larga mirada de examen, constató: —El hilo pasa por el medio, no hay grampas.

在久久地了一番后，红毛白额马又说：“铁丝从木桩中间穿过，没有用骑马钉。”

50 Y el sacerdote mirará la plaga, y encerrará la cosa plagada por siete días.

50 祭司就要那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。

21 Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.

21 我现在要下去，他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。

8 Y si reconociéndolo el sacerdote, ve que la postilla ha crecido en la piel, el sacerdote lo dará por inmundo: es lepra.

8 祭司要，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻疯。

17 Y el sacerdote mirará, y si la llaga se hubiere vuelto blanca, el sacerdote dará por limpio al que tenía la llaga, y será limpio.

17 祭司要，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。

36 Entonces el sacerdote la mirará; y si la tiña hubiere cundido en la piel, no busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo.

36 祭司就要他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。

En el recorrido del convento quería agotarlo todo con la facilidad de una primeriza. Tanto, que la abadesa creyó prudente ahorrarle la mala impresión de la cárcel.

在修道院的过程中, 她是想像一个初来乍到的人想的那样轻易地使一切尽善尽美, 以致命名女院长觉得应该减少她对监狱的不良印象。

Al cabo de un largo silencio, el obispo lo rastreó en la penumbra, y vio sus ojos fosforescentes ajenos por completo a los hechizos de la falsa noche.

两个人一声不响地过了良久后, 主教在阴暗中他, 发现他眼里闪着磷光, 对“夜晚”的巫术一点也不关心。

27 Y al séptimo día el sacerdote la reconocerá: si se hubiere ido extendiendo por la piel, el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga de lepra.

27 到第七天，祭司要他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻疯的灾病。

13 Entonces el sacerdote le reconocerá; y si la lepra hubiere cubierto toda su carne, dará por limpio al llagado: hase vuelto toda ella blanca; y él es limpio.

13 祭司就要，全身的肉若长满了大麻疯，就要定那患灾病的为洁净，全身都变为白，他乃洁净了。