Et, prendre une bonne branlée aussi !

我们还要来一局啊！

Bien joué, Nana, on refait une partie?

Nana真棒，我们再来一局？

À ma dernière partie, le jeu était encore plus serré.

上一局比赛更胶着呢。

Il faut au moins 2 points d'écart pour remporter un set.

至少超过对方2分时才可以赢得一局。

Tu fais une partie avec moi ?

“你要和我玩一局吗？”

Voilà le meilleur coup de la partie, dit l’abbé.

“这才最妙的一局哩，”老神甫说。

C’était comme une partie d’échecs qui se jouait de loin et silencieusement.

这好象远远地无声地在下着一局棋。

On peut faire un gâteau, un débat, une partie de tennis, mais pas une question.

我们可以做蛋糕，打一局网球，但不能做问题。

Un gros point quand même des chinoises qui restent au contact.

尽管如此，对于的中国队来说，这重要的一局。

Mais elle va avoir bien du mal dans cette première manche à conclure ce premier set.

但她想直接拿下第一局还很困难。

Les Chinois vont remporter tranquillement ce double.

中国队轻松拿下这一局。

Ils lui avaient appris à jouer au whist, et venaient tous les soirs faire la partie.

他们把她教会了打惠斯特牌，每天晚上都来玩一局。

Les Chinois vont très vite prendre l'ascendant dans ce dernier set.

中国队将在最后一局中迅速占据上风。

En fait, le bouchon doit être jeté entre 6 mètres et 10 mètres pour commencer une mène.

事实上，塞子必须被扔到 6 码到 10 码之间才能开始一局。

1-0, 11-9 Dans la première manche.

日本队大比分1比0领先，以11比9拿下第一局。

Je pense que malheureusement, j'ai perdu le premier set.

不幸的，我输掉了第一局。

Si le deuxième point est important, à la fin, il domine le dernier set.

第二盘非常重要，最终他主导了最后一局。

Deux grosses séquences de points en première manche et en deuxième.

第一局和第二局都连得两分。

Elles ont sauvé quatre points de manche en première manche.

她们在第一局挽救了四个局点。

La lampe fut allumée, et, comme on avait encore deux heures avant le dîner, Mme Loiseau proposa une partie de trente-et-un.

灯点好了，这时候，在吃饭以前还有两小时，鸟太太就提议拿纸牌斗一局“三十一点”。